Traducción de la letra de la canción Thank God For The Rain - Graham Coxon

Thank God For The Rain (original)

Saw the news in the afternoon
'Nother war will be coming soon
Man ripped up like a piece of paper
With his wife looking on and no one to help her
Hammill says we’re still in the dark ages
With people’s greed and hating rages
The world don’t learn so the world will burn
The world will burn 'cause the world won’t learn
The world don’t learn so the world will burn
The world will burn 'cause the world won’t learn
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away
Streets ain’t safe in this town no more
A girl get hassled at her front door
Violence rising out of hand
Can’t bring the kids up in this land
Getting mugged on your way home
By kids with masks and knifes they own
How long will it be till they got a gun
And hoot you down just like a dog for fun
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away
Thought my sensitivity would be smashed
By some inner city wisdom trash
Instead my own phobia centricity
Is growing out of every bit of me
I like my home, I don’t want to move
But maybe I’ll be forced soon
To lock the doors and board up the windows
Lock the doors and board up the windows
Lock the doors and board up the windows
Lock the doors and board up the windows
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away
People die and nature replaces
You see the lives in all the faces
Of so-called lunatics and basket cases
Who’d hang themselves with their shoe laces
They have no place in the rat race
As a society which just misplaces
Puts more importance on money not faces
And have its sleeves filled with all the aces
Looks like I’m gonna build my shelter again
Such a messed up world we’re living in today
Thank God for the rain, maybe it’ll wash that scum away

(traducción)

Vi las noticias en la tarde
'Otra guerra vendrá pronto
Hombre destrozado como un trozo de papel
Con su esposa mirando y sin nadie para ayudarla
Hammill dice que todavía estamos en la edad oscura
Con la codicia de la gente y las rabias de odio
El mundo no aprende, así que el mundo arderá
El mundo arderá porque el mundo no aprenderá
El mundo no aprende, así que el mundo arderá
El mundo arderá porque el mundo no aprenderá
Parece que voy a construir mi refugio de nuevo
Un mundo tan desordenado en el que vivimos hoy
Gracias a Dios por la lluvia, tal vez lave esa escoria
Las calles ya no son seguras en esta ciudad
A una chica la molestan en la puerta de su casa
La violencia saliendo de la mano
No puedo criar a los niños en esta tierra
Ser asaltado de camino a casa
Por niños con máscaras y cuchillos de su propiedad
¿Cuánto tiempo pasará hasta que tengan un arma?
Y silbarte como un perro por diversión
Parece que voy a construir mi refugio de nuevo
Un mundo tan desordenado en el que vivimos hoy
Gracias a Dios por la lluvia, tal vez lave esa escoria
Pensé que mi sensibilidad se rompería
Por alguna basura de sabiduría del centro de la ciudad
En cambio, mi propia centralidad de fobia
Está creciendo fuera de cada parte de mí
Me gusta mi casa, no quiero mudarme
Pero tal vez me veré obligado pronto
Para bloquear las puertas y tapiar las ventanas
Cierra las puertas y tapa las ventanas
Cierra las puertas y tapa las ventanas
Cierra las puertas y tapa las ventanas
Parece que voy a construir mi refugio de nuevo
Un mundo tan desordenado en el que vivimos hoy
Gracias a Dios por la lluvia, tal vez lave esa escoria
La gente muere y la naturaleza reemplaza
Ves la vida en todas las caras
De los llamados locos y casos perdidos
Quién se ahorcaría con los cordones de sus zapatos
No tienen lugar en la carrera de ratas
Como una sociedad que simplemente extravía
Le da más importancia al dinero que a las caras
Y tener sus mangas llenas con todos los ases
Parece que voy a construir mi refugio de nuevo
Un mundo tan desordenado en el que vivimos hoy
Gracias a Dios por la lluvia, tal vez lave esa escoria