Traducción de la letra de la canción That's When I Reach For My Revolver - Graham Coxon

That's When I Reach For My Revolver (original)

Once I had my heroes, once I had my dreams
But all of that is changed now, you took things inside out
The truth is not that comfortable, no
And mother taught us patience, the virtues of restrain
And father taught us bounderies beyond which we must go
To find a secret promised to us, yeah
That’s when I reach for my revolver
That’s when it all gets blown away
That’s when I reach for my revolver
The spirit fights to find it’s way
A friend of mine once told me, his one and only aim
To build a giant castle and live inside his name
Crying, whispering, singing from within
That’s when I reach for my revolver
That’s when it all gets blown away
That’s when I reach for my revolver
The spirit fights to find it’s way
Tonight the sky is empty but that is nothing new
'Cause their eyes look upon us and they tell me
We’re nothing but slaves
That’s when I reach for my revolver, just slaves
That’s when I reach for my revolver
That’s when I reach for my revolver
That’s when I reach for my revolver
That’s when I reach for my revolver
That’s when I reach for my revolver

(traducción)

Una vez que tuve mis héroes, una vez que tuve mis sueños
Pero todo eso ha cambiado ahora, tomaste las cosas al revés
La verdad no es tan cómodo, no
Y madre nos enseñó la paciencia, las virtudes de la moderación
Y el padre nos enseñó los límites más allá de los cuales debemos ir
Para encontrar un secreto prometido a nosotros, sí
Ahí es cuando alcanzo mi revólver
Ahí es cuando todo se esfuma
Ahí es cuando alcanzo mi revólver
El espíritu lucha para encontrar su camino
Un amigo mío me dijo una vez que su único objetivo
Para construir un castillo gigante y vivir dentro de su nombre
Llorando, susurrando, cantando desde dentro
Ahí es cuando alcanzo mi revólver
Ahí es cuando todo se esfuma
Ahí es cuando alcanzo mi revólver
El espíritu lucha para encontrar su camino
Esta noche el cielo está vacío pero eso no es nada nuevo
Porque sus ojos nos miran y me dicen
No somos más que esclavos
Ahí es cuando alcanzo mi revólver, solo esclavos
Ahí es cuando alcanzo mi revólver
Ahí es cuando alcanzo mi revólver
Ahí es cuando alcanzo mi revólver
Ahí es cuando alcanzo mi revólver
Ahí es cuando alcanzo mi revólver