Traducción de la letra de la canción Too Uptight - Graham Coxon

Too Uptight (original)

Once there was a nothing, the voices rang so true
The knowledge that was lacking, cut innocence in two
Everything seemed too good to be right
When I was 16 I was too uptight
Now disappointment’s shadow reveals a colder time
A harder kind of living in disillusion
How can it go the fear of the night
Now I am grown, I’m just too uptight
A slow and noble breakdown of personality
Careless, heartless, soulless, no dignity
My days are flown and I can’t recall
Feeling so alone was I so uptight
Death creeps ever closer, a darkness falls in me
A scared fragmented loner unholy
A night with no end an echoing sea
I’ll think about me, how I’m too uptight

(traducción)

Una vez que hubo nada, las voces sonaron tan verdaderas
El conocimiento que faltaba, cortó la inocencia en dos
Todo parecía demasiado bueno para estar bien
Cuando tenía 16 años era demasiado tenso
Ahora la sombra de la decepción revela un tiempo más frío
Una forma más dura de vivir en la desilusión
¿Cómo puede ir el miedo de la noche?
Ahora soy mayor, estoy demasiado tenso
Un desmoronamiento lento y noble de la personalidad
Descuidado, sin corazón, sin alma, sin dignidad
Mis días vuelan y no puedo recordar
Sintiéndome tan solo estaba tan tenso
La muerte se acerca cada vez más, una oscuridad cae en mí
Un solitario fragmentado asustado profano
Una noche sin fin un mar resonante
Pensaré en mí, en cómo estoy demasiado tenso