Traducción de la letra de la canción O Tesouro do Gran Marajá - Grand Bazaar

O Tesouro do Gran Marajá (original)

Vou te contar uma história estranha de um tempo distante
Que fez a ponte entre a terra brasilis e o reino de alá
Foi numa noite sombria em que a lua estava minguante
Quando encontrei um velho viajante lá do ceará
O velho tinha um bigode pontudo e o olhar envidrado
E disse amigo vem cá que um segredo eu vou te contar
Por uma soma de dez mil cruzados te passo de grado, de papel passado
Um mapa raro que leva ao tesouro do gran marajá
Na mesma hora minha boca secou e os meus olhos brilharam
Pensei na fama, fortuna e dinheiro que eu ia encontrar
Passei no banco e saquei toda a grana que eu tinha guardado
Disse «até logo velho viajante e agora me passe esse mapa pra cá!»
Voltei pra casa peguei minha mala e a escova de dente
Botei paçoca, mandioca, farofa, farinha e fubá
E fui correndo pra beira do cais, que leva pras águas lá do oriente
E escondido num navio cargueiro fui pra bagdá
Quando lá cheguei, cheguei
Um camelo e um turbante eu comprei
Quando lá cheguei, cheguei
O narguile e o haxixe eu fumei
Eu cavei pra frente, cavei pra trás
Eu cavei bastante, eu cavei demais
E quando alguém me mandou parar
Ainda cavei mais
Eu cavei com a mão, eu cavei com a pá
Naquele sol quente que tinha lá
Mas nenhum sinal do tesouro maldito eu pude encontrar
Quem foi disse, quem me mandou acreditar
No tal do tesouro do gran marajá
Quem foi que disse que me mandou acreditar
No velho caolho que quis me enrolar
Fiquei cansado de ficar cavando
Sem nada no bolso com as mãos abanando
Fiquei na lama, sem fama e dinheiro
E sobrei com um camelo, um turbante e uma pá
E quando eu voltei, voltei
Te confesso, vergonha eu passei
E quando eu voltei, voltei
Dois barril de cachaça eu tomei
Sem nenhum tesouro do marajá
E só com histórias para contar
O velho caolho eu mandei pastar
E fugi de lá
Eu fui lá pra ilha do marajó
Pra tocar num grupo de carimbó
Eu provei o pato no tacacá
Jambu e cajá
E pra minha vida se ajeitar
Eu formei um bloco de ijexá
E em fevereiro, faço um bom dinheiro
Saindo nas ruas de ali babá

(traducción)

Te contaré una extraña historia de un tiempo lejano
¿Quién construyó el puente entre Terra Brasilis y el Reino de Alá?
Fue en una noche oscura cuando la luna estaba menguando
Cuando conocí a un viejo viajero de Ceará
El anciano tenía un bigote puntiagudo y una mirada vidriosa.
Y dijo amigo ven aquí y te diré un secreto
Por la suma de diez mil cruzados, te paso por grados, con papel pegado
Un mapa raro que conduce al tesoro del Gran Maharajá
Al mismo tiempo mi boca se secó y mis ojos brillaron
Pensé en la fama, la fortuna y el dinero que iba a encontrar
Fui al banco y saqué todo el dinero que tenía ahorrado
Me dijo «¡Hasta luego, viejo viajero, y ahora dame ese mapa de aquí!»
Regresé a casa y tomé mi maleta y mi cepillo de dientes.
Le pongo paçoca, yuca, farofa, harina y harina de maíz
Y corrí hasta el borde del muelle, que conduce a las aguas en el este
Y escondido en un carguero, fui a Bagdad
Cuando llegué allí, llegué allí
Un camello y un turbante compré
Cuando llegué allí, llegué allí
Cachimba y hachís que fumé
Cavé hacia adelante, cavé hacia atrás
Cavé mucho, cavé demasiado
Y cuando alguien me dijo que parara
cavé aún más
Cavé con mi mano, cavé con una pala
En ese sol caliente allí
Pero no hay señal del tesoro maldito que pude encontrar
Quién lo dijo, quién me dijo que creyera
En el tesoro del gran maharajá
Quien dijo que me dijo que creyera
En el viejo tuerto que me quiso enrollar
me cansé de cavar
Sin nada en el bolsillo con las manos ondeando
Yo estaba en el barro, sin fama y dinero
Y me quedé con un camello, un turbante y una pala
Y cuando volví, volví
lo confieso me dio verguenza
Y cuando volví, volví
Dos barriles de cachaça me bebí
Sin ningún tesoro del Maharajá
Y solo con historias que contar
El viejo tuerto lo puse a pastar
Y me escapé de allí
fui a la isla de Marajó
Para tocar en un grupo Carimbó
Probé pato en tacacá
jambu y anacardo
Y que mi vida se asiente
formé un bloque ijexá
Y en febrero gano buen dinero
Salir a las calles de ali baba