Traducción de la letra de la canción Quicksand - Grendel

Quicksand (original)

Out of the darkness.
Into the blindness.
From the cradle to the grave.
Out of the voidness.
Through the silence.
One small step to the final point.
No need for shortcuts.
Flashing snapshots.
Feels like this has just began.
Fast as lightning.
It’s getting frightening.
Slow me down.
I don’t want to burn out now.
The years are passing by like clouds up in the sky.
When will they disappear?
When will it all be clear?
Straight into the ending.
I am descending.
What is this life all about?
Can’t believe this.
It’s time to dismiss.
Still I don’t know where’s my place or what to do.
Minutes turn into days and still he’s searching his place.
What is this life all about?
The sands of time run out.
Wrinkles form up on his face.
He prays to complete this race.
He measures the time he has with quicksand hourglass.

Quicksand (traducción)

Fuera de la oscuridad.
En la ceguera.
Desde que nacen hasta que mueren.
Fuera del vacío.
A través del silencio.
Un pequeño paso al punto final.
Sin necesidad de atajos.
Instantáneas intermitentes.
Se siente como si esto acabara de comenzar.
Rápido como un rayo.
Se está volviendo aterrador.
Disminuye la velocidad.
No quiero quemarme ahora.
Los años pasan como nubes en el cielo.
¿Cuándo desaparecerán?
¿Cuándo estará todo claro?
Directo al final.
Estoy descendiendo.
¿De qué se trata esta vida?
No puedo creer esto.
Es hora de despedir.
Todavía no sé dónde está mi lugar o qué hacer.
Los minutos se convierten en días y todavía está buscando su lugar.
¿De qué se trata esta vida?
Las arenas del tiempo se acaban.
Se le forman arrugas en la cara.
Él reza para completar esta carrera.
Mide el tiempo que tiene con un reloj de arena de arenas movedizas.