Traducción de la letra de la canción With Heart on Hold - Grey Wiese

With Heart on Hold (original)

I feel so cold.
It’s neither dusk nor dawn.
With heart on hold
I’m trying to move on.
Thoughts are no good —
At night they bring you back.
I wish I could
Paint white instead of black.
You’ve shot me down,
With a bullet in my heart
I am falling out of love.
A bleeding wound —
Is tearing me apart,
And the pain is deep and rough.
Unheard and unspoken,
Despair grows inside of me.
Heartbroken, broken open,
I’m losing my gravity.
You feel no pain,
Your eyes are full of life.
I face the rain,
I’m striving to survive.
You see a friend,
And I can hardly see!
The parts depend
On who are you and me.
You’ve shot me down,
With a bullet in my heart
I am falling out of love.
A bleeding wound
Is tearing me apart,
And the pain is deep and rough.
Unheard and unspoken,
Despair grows inside of me.
Heartbroken, broken open,
I’m losing my gravity.
The time is slow
I do not know
How long the sadness stays.
I cannot stand
The emptiness of walls.
It’s just the end —
The sandy castle falls!
You’ve shot me down,
With a bullet in my heart
I am falling out of love.
A bleeding wound
Is tearing me apart,
And the pain is deep and rough.
Unheard and unspoken,
Despair grows inside of me.
Heartbroken, broken open,
I’m losing my gravity.

(traducción)

Tengo mucho frío.
No es ni el atardecer ni el amanecer.
Con el corazón en espera
Estoy tratando de seguir adelante.
Los pensamientos no son buenos.
Por la noche te traen de vuelta.
Ojalá pudiera
Pintar de blanco en lugar de negro.
Me has derribado,
Con una bala en mi corazón
Me estoy desenamorando.
Una herida sangrante
me esta destrozando,
Y el dolor es profundo y áspero.
Inaudible y tácito,
La desesperación crece dentro de mí.
Con el corazón roto, roto abierto,
Estoy perdiendo mi gravedad.
No sientes dolor,
Tus ojos están llenos de vida.
me enfrento a la lluvia,
Me esfuerzo por sobrevivir.
Ves a un amigo,
¡Y apenas puedo ver!
Las partes dependen
Sobre quiénes somos tú y yo.
Me has derribado,
Con una bala en mi corazón
Me estoy desenamorando.
Una herida sangrante
me esta destrozando,
Y el dolor es profundo y áspero.
Inaudible y tácito,
La desesperación crece dentro de mí.
Con el corazón roto, roto abierto,
Estoy perdiendo mi gravedad.
el tiempo es lento
Yo no sé
Cuánto tiempo se queda la tristeza.
No lo puedo soportar
El vacío de las paredes.
Es solo el final
¡El castillo de arena cae!
Me has derribado,
Con una bala en mi corazón
Me estoy desenamorando.
Una herida sangrante
me esta destrozando,
Y el dolor es profundo y áspero.
Inaudible y tácito,
La desesperación crece dentro de mí.
Con el corazón roto, roto abierto,
Estoy perdiendo mi gravedad.