Traducción de la letra de la canción Apotheosis - Griffon

Apotheosis (original)

My name through the ages
See my final stage
My name etched the ages
From the limbo, high
My staunch ally
I reach gnosis
Receive the apotheosis
Thus closes my journey
Leaving my carnal shell
Sailing the death’s gurney
Join the damned’s hell
Redemption
Forever worshipped
Ascension
The glory denied
Elysian
Forever deified
My hallowed name in the worldwide
The cripple hated by the cruel crowd
Sailing to Pluto’s dwelling
Here I am avenged by my people
The senate honors me by their glory
«Night speeds by, And we, Aeneas, lose it in lamenting.
Here comes the place
where cleaves our way in twain
Thy road, the right, toward Pluto’s dwelling goes, And leads us to Elysium.
But the left Speeds sinful souls to
Doom, and is their path To Tartarus th' accurst»: Virgil, Aeneid
My name through the ages
See my final stage
My name etched the ages
From the limbo, high
My staunch ally
I reach gnosis
Receive the apotheosis
Redemption
Eternally engraved on the city gates
In my lifetime feared fearded
Such is my fates finally defeated
All my enemies till the end of eternity
Forever deified
Forever worshipped
«Difficile est animum perducere ad contemptionem animae»: Seneca,
Letter to Lucilius

Apotheosis (traducción)

Mi nombre a través de los tiempos
Ver mi etapa final
Mi nombre grabado las edades
Desde el limbo, alto
mi aliado incondicional
llego a la gnosis
Recibe la apoteosis
Así cierra mi viaje
Saliendo de mi caparazón carnal
Navegando en la camilla de la muerte
Únete al infierno de los condenados
Redención
por siempre adorado
Ascensión
La gloria negada
elíseo
para siempre deificado
Mi nombre sagrado en el mundo
El lisiado odiado por la multitud cruel
Navegando a la morada de Plutón
Aquí soy vengado por mi gente
El senado me honra con su gloria
«La noche corre, y nosotros, Eneas, la perdemos en el lamento.
Aquí viene el lugar
donde se abre nuestro camino en dos
Tu camino, el derecho, hacia la morada de Plutón va, Y nos conduce al Elíseo.
Pero la izquierda Acelera a las almas pecadoras a
Doom, y es su camino Al Tártaro th' maldito»: Virgilio, Eneida
Mi nombre a través de los tiempos
Ver mi etapa final
Mi nombre grabado las edades
Desde el limbo, alto
mi aliado incondicional
llego a la gnosis
Recibe la apoteosis
Redención
Grabado eternamente en las puertas de la ciudad
En mi vida temido temido
Tal es mi destino finalmente derrotado
Todos mis enemigos hasta el final de la eternidad
para siempre deificado
por siempre adorado
«Difficile est animum perducere ad contemptionem animae»: Séneca,
Carta a Lucilio