Traducción de la letra de la canción Régicide - Griffon

Régicide (original)

Laquais de Saint Pierre, Judas de la nation
Le très chrétien traite à la constitution
Il nous a trahis
Nous le fîmes décapiter
Le vieux monde perverti
Nous l’avons renversé
Le culte affaibli
Nos clercs déposés
Les despotes nous ont maudit
Le peuple s’est éveillé
«Désireux, comme je n’ai à aucun moment cessé de l'être, de voir promptement
donner au pouvoir que j’exerce en vertu de
La loi.
C’est là, en effet, l’institution que paraissent le plus impérieusement
réclamer les intérêts conservateurs dont vous
M’avez confié et dont je ne déserterai jamais la défense »: Patrice de
Mac-Mahon
«Il pourrait bien se faire que cette Constitution, que nos adversaires
redoutent d’autant plus qu’ils la raillent, que nos
Propres amis ne connaissent pas encore suffisamment, offrît à la démocratie
républicaine le meilleur des instruments
D’affranchissement et de libération qu’on nous ait encore mis dans les mains »:
Léon Gambetta
Crains gentilhomme
Qu’on balance des ponts
Tombent les hommes
Au chant des canons
Mort à la pensée dualiste
Mort à l’inculture des peuples
Mort à l’avidité des riches
Mort à tous ces gouvernants
Mort à ceux qui tuent nos enfants
Mort mort mort
«Éclairés par l’expérience, nous sentîmes enfin que le gouvernement
monarchique était le seul qui pût convenir à notre
Patrie.
Il eût été naturel de rappeler nos princes légitimes;
mais nous crûmes
les fautes trop grandes pour être pardonnées
Nous ne songeâmes pas que le coeur d’un fils de saint Louis est un trésor
inépuisable de miséricorde.
Les uns craignaient
Pour leur vie, les autres pour leurs richesses.
Surtout il en coûtait trop à
l’orgueil humain d’avouer qu’il s'était trompé.
Quoi
Tant de massacres, de bouleversements, de malheurs, pour revenir au point d’où
l’on était parti !
»: François-René de
Chateaubriand
Ainsi périt la raison
Ainsi meurt la nation
Bâtît sur cette profanation
Telle est notre damnation
Un navire égaré
Guidé par la houle
La coque ébranlée
Par la harangue des foules
Des aveugles rois
Une nation sans foi

Régicide (traducción)

Lacayo de San Pedro, Judas de la Patria
Los tratos más cristianos a la Constitución
el nos traiciono
Lo hicimos decapitar
El viejo mundo pervertido
lo derribamos
El culto debilitado
Nuestros clérigos depuestos
Los déspotas nos han maldecido
el pueblo ha despertado
"Ansioso, como nunca he dejado de estarlo, de ver pronto
dar al poder que ejerzo bajo
La Ley.
Esta es, de hecho, la institución que parece más imperiosamente
reclama los intereses conservadores que te
confiado a mí y cuya defensa nunca abandonaré": Patrice de
Mac Mahón
"Bien puede suceder que esta Constitución, que nuestros adversarios
mucho más temo que se burlen de él, que nuestro
Los propios amigos aún no saben lo suficiente, ofrecidos a la democracia
republicano el mejor de los instrumentos
De emancipación y liberación que aún nos han puesto en nuestras manos”:
León Gambetta
miedo caballero
Que balanceamos puentes
los hombres caen
Al canto de los cañones
Muerte al pensamiento dualista
Muerte a la ignorancia de los pueblos
Muerte a la codicia de los ricos
Muerte a todos esos gobernantes
Muerte a los que matan a nuestros hijos
muerto muerto muerto
“Iluminados por la experiencia, finalmente sentimos que el gobierno
la monarquía era la única que podía adaptarse a nuestra
País.
Habría sido natural recordar a nuestros legítimos príncipes;
pero creímos
faltas demasiado grandes para ser perdonadas
No pensamos que el corazón de un hijo de San Luis es un tesoro
inagotable en misericordia.
algunos temían
Por sus vidas, otros por sus riquezas.
Especialmente cuesta demasiado para
orgullo humano admitir que estaba equivocado.
Qué
Tantas masacres, convulsiones, desgracias, para volver al punto de donde
¡Nos habíamos ido!
”: Francois-René de
Châteaubriand
Así perece la razón
Así muere la nación
Construir sobre esta profanación
Tal es nuestra condenación
Un barco perdido
Guiado por el oleaje
El casco sacudido
Por la arenga de las multitudes
reyes ciegos
Una nación sin fe