Traducción de la letra de la canción Только герои - Григорий Юрченко

Только герои (original)

Сотни лиц на страницах и ночь одиночества.
Мир уснул на руках моих, а мне спать не хочется.
Всё куда то спешат, люди моего племени;
-
И только герои могут любить вне времени.
Припев:
И только герои, самые смелые
Нашего времени, нашего племени.
А помнишь, с тобою, пьяные от любви —
Мы были герои;
мы стали героями.
Я одет по погоде, просто ошиблись синоптики,
А на завтра пугают километровыми пробками.
Но ничем не убьёшь людей моего племени,
Ведь только герои могут любить вне времени.
Припев:
И только герои, самые смелые
Нашего времени, нашего племени.
А помнишь, с тобою, пьяные от любви —
Мы были герои;
мы стали героями.
И только герои, только герои, только герои!
Мы были герои.
Мы стали героями.
Только герои.
только герои.
Самые смелые.
Самые смелые!
У-е!
Припев:
И только герои, самые смелые
Нашего времени, нашего племени.
А помнишь, с тобою, пьяные от любви —
Мы были герои;
мы стали героями.
И только герои нашего времени…
А помнишь с тобою мы были герои,
Мы стали героями…

(traducción)

Cientos de rostros en las páginas y una noche solitaria.
El mundo se durmió en mis brazos, pero yo no quiero dormir.
Todos tienen prisa, gente de mi tribu;
-
Y sólo los héroes pueden amar fuera del tiempo.
Coro:
Y solo héroes, los más valientes
Nuestro tiempo, nuestra tribu.
Te acuerdas, contigo, borracho de amor -
Éramos héroes;
nos convertimos en héroes.
Estoy vestido para el clima, los meteorólogos cometieron un error,
Y mañana les asustan los atascos de kilómetros.
Pero nada matará a la gente de mi tribu,
Después de todo, solo los héroes pueden amar fuera del tiempo.
Coro:
Y solo héroes, los más valientes
Nuestro tiempo, nuestra tribu.
Te acuerdas, contigo, borracho de amor -
Éramos héroes;
nos convertimos en héroes.
¡Y solo héroes, solo héroes, solo héroes!
Éramos héroes.
Nos hemos convertido en héroes.
Solo héroes.
solo héroes.
Los más atrevidos.
¡La más atrevida!
¡Guau!
Coro:
Y solo héroes, los más valientes
Nuestro tiempo, nuestra tribu.
Te acuerdas, contigo, borracho de amor -
Éramos héroes;
nos convertimos en héroes.
Y solo los héroes de nuestro tiempo...
¿Te acuerdas contigo fuimos héroes,
Nos convertimos en héroes...