Traducción de la letra de la canción The Girls Say - Groove Armada, Greg Wilson

The Girls Say (original)

You say you can’t get up
Cause you’re too far down
You know you can’t get up
When you can’t get down
You know you can’t get up
Cause you’re too far down
(On top of the world)
Song on
Ok, this what I’m on
Kick it to the club with the sound in the song
Freeing my mind from all that’s going on
Trying to be right but it feels so wrong (so wrong)
God damn it I’m drunk
Don’t turn the lights on
I don’t need y’all to tell me when to go home
2, 3, 4 in the morn'
It’s a free world I can do what I want
Dj raise it back up
Who got that weed, we can blaze it back up
Look at that girl she can’t make it back up
We was just cranking up hey y’all leaving for what?
Man, I thought it was a party y’all
We can all get it crackin like mardi gras
You can take your beads off, pull off your bra
But if you try to stand me up I’ma probably fall…
So I might have to be the one
To turn the world around
Put love where they had hate
And make the world get down
And you might have to be the one
To change it with me too
And if they try to stop us
We’ll say funk you too
And all the girls say
(ahhhhhh)
Love, y’all
God damn it, I mean it man
I bought the band, don’t lean and stand
It’s the last chance throw up your hands
Whatcha standing round for, move around and dance!
Now hit the flo hit the flo
When you see a girl get the ho, get the ho
Get her to the bar get the mo, get the mo
And when you get her drunk gotta go, gotta go!
Gone, batta bing a bong
See my tires smoke like cheech and chong
We ain’t on the roof but I see her thong
Got me beatin on my chest like king or kong
Pullin on your hair 'til the weave is gone
Early in the morning when you’re breathing wrong
Even when I hear you breathing on the phone
Just pull out the tape and rewind the song
So I might have to be the one
To turn the world around
Put love where they had hate
And make the world get down
And you might have to be the one
To change it with me too
And if they try to stop us
We’ll say funk you too
And all the girls say
(ahhhhhh)
Love, y’all

(traducción)

Dices que no puedes levantarte
Porque estás demasiado abajo
sabes que no puedes levantarte
Cuando no puedes bajar
sabes que no puedes levantarte
Porque estás demasiado abajo
(En la cima del mundo)
Canción en
Ok, esto es lo que estoy haciendo
Patéalo al club con el sonido de la canción
Liberando mi mente de todo lo que está pasando
Tratando de tener razón, pero se siente tan mal (tan mal)
Maldita sea, estoy borracho
No enciendas las luces
No necesito que me digan cuándo ir a casa
2, 3, 4 de la mañana
Es un mundo libre, puedo hacer lo que quiera
Dj levántalo de nuevo
¿Quién consiguió esa hierba, podemos encenderla de nuevo?
Mira a esa chica que no puede hacer una copia de seguridad
Solo estábamos arrancando. ¿Oigan, se van todos para qué?
Hombre, pensé que era una fiesta, ustedes
Todos podemos hacer que se rompa como mardi gras
Puedes quitarte las cuentas, quitarte el sostén
Pero si tratas de ponerme de pie, probablemente me caiga...
Así que podría tener que ser yo
Para dar la vuelta al mundo
Poner amor donde tenían odio
Y hacer que el mundo se derrumbe
Y es posible que tengas que ser el
Para cambiarlo conmigo también
Y si intentan detenernos
Diremos funk tú también
Y todas las chicas dicen
(ahhhhh)
Los amo a todos
Maldita sea, lo digo en serio hombre
Compré la banda, no te inclines y te pares
Es la última oportunidad de tirar las manos
¡Para qué estás parado, muévete y baila!
Ahora golpea el flo, golpea el flo
Cuando veas a una chica obtener el ho, obtener el ho
Llévala al bar, consigue el mo, consigue el mo
¡Y cuando la emborraches, tienes que irte, tienes que irte!
Ido, bata bing un bong
Ver mis llantas fumar como cheech y chong
No estamos en el techo pero veo su tanga
Me hizo golpear mi pecho como rey o kong
Tirando de tu cabello hasta que el tejido desaparezca
Temprano en la mañana cuando respiras mal
Incluso cuando te escucho respirar en el teléfono
Solo saca la cinta y rebobina la canción
Así que podría tener que ser yo
Para dar la vuelta al mundo
Poner amor donde tenían odio
Y hacer que el mundo se derrumbe
Y es posible que tengas que ser el
Para cambiarlo conmigo también
Y si intentan detenernos
Diremos funk tú también
Y todas las chicas dicen
(ahhhhh)
Los amo a todos