| The Fountain (original) | The Fountain (traducción) |
|---|---|
| One thousand years* | Mil años* |
| Fragility of existence | Fragilidad de la existencia |
| Driven by our love | Impulsado por nuestro amor |
| Eternity of our love | Eternidad de nuestro amor |
| Prallel stories of our love | Historias paralelas de nuestro amor |
| Out of tree of life | Fuera del árbol de la vida |
| Rejuvenation | Rejuvenecimiento |
| The deity sacrificed himself | La deidad se sacrificó |
| To create the world | Para crear el mundo |
| Fear of death | Miedo a la muerte |
| Never accepts dying | Nunca acepta morir |
| Driving me crazy | Volviéndome loco |
| Driving me mad | Volviéndome loco |
| You will never die | nunca morirás |
| Death is just a disease | La muerte es solo una enfermedad |
| You will never die | nunca morirás |
| Death is what I fight | La muerte es lo que lucho |
| You will never die | nunca morirás |
| The cure is in my hands | La cura está en mis manos |
| Together we will be | Juntos estaremos |
| Together we will see the Light | Juntos veremos la Luz |
| Xibalba collapses and supernovas, | Xibalba colapsa y supernovas, |
| The quests fail and succeed | Las misiones fallan y tienen éxito. |
| Death will never conquer | La muerte nunca vencerá |
| The Deity sacrificed himself | La Deidad se sacrificó |
| To create the world | Para crear el mundo |
