Traducción de la letra de la canción Love Without Sex - Gwen McCrae

Love Without Sex (original)

Can we talk about it now?
I mean, the little trouble we’ve been havin' it lately
I really can’t stand the way that we’re acting towards each other
It’s just not right, you know
Here I am, I wanna love you
And you say you wanna love me
But, then you get into bed and you turn your back on me, and you’re angry,
and—what have I done?
I just gotta be near you, I just gotta tell you how much I want you
Maybe love to you is buying me cars, giving me money, buying me fancy clothes
You do the things that show me just how much you love me
And the things you do, baby, keeps me lovin' you
But the love like that, that would surely last eternity
And although I love you so much, there’s still this itch inside of me
'Cause it seems whenever I need you passion’ly
Your body’s just too tight, baby, and I don’t like what you doin' to me
Love without sex is like a baby without it’s mother
Love is just no good, havin' one without the other
Sex without love is like tires without rubber
It can get real dangerous, havin' one without the other
You’re so sweet to me, just like a man should be
The things you’re doing to my mind, I want you to do to my body
Givin' me what I need, that’s what you got to do
You own my mind, my soul, my heart, let me give my love to you
There is no way you can be happy when your love life is sad
I hope you can dig what I’m sayin' and please don’t get mad
Love without sex is like a baby without it’s mother
Lord, one just ain’t no good without the other
Sex without love is like a tire without rubber
When you give your love to me baby, one just ain’t no good without the other
Love without sex is like tires without rubber
Just ain’t no good to me, y’all
Do the the things that show me just how much you care for me, baby
And that’s love
Sometimes, sometimes, it gets real dangerous
It gets real dangerous, y’all
Havin' one love affair, havin' one love affair
Oh, sex without love is like a baby without it’s mother

(traducción)

¿Podemos hablar de eso ahora?
Quiero decir, el pequeño problema que hemos tenido últimamente
Realmente no puedo soportar la forma en que actuamos el uno con el otro
Simplemente no está bien, ya sabes
Aquí estoy, quiero amarte
Y dices que quieres amarme
Pero, luego te metes en la cama y me das la espalda, y estás enojado,
y... ¿qué he hecho?
solo tengo que estar cerca de ti, solo tengo que decirte cuanto te quiero
Tal vez el amor para ti es comprarme autos, darme dinero, comprarme ropa elegante
Haces las cosas que me muestran cuánto me amas
Y las cosas que haces, nena, me mantienen amándote
Pero el amor así, que seguramente duraría la eternidad.
Y aunque te amo tanto, todavía hay esta picazón dentro de mí
Porque parece que cada vez que te necesito apasionadamente
Tu cuerpo está demasiado apretado, cariño, y no me gusta lo que me haces
El amor sin sexo es como un bebé sin su madre
El amor no es bueno, tener uno sin el otro
El sexo sin amor es como neumáticos sin goma
Puede volverse muy peligroso tener uno sin el otro
Eres tan dulce conmigo, como debería ser un hombre
Las cosas que le estás haciendo a mi mente, quiero que le hagas a mi cuerpo
Dándome lo que necesito, eso es lo que tienes que hacer
Eres dueño de mi mente, mi alma, mi corazón, déjame darte mi amor
No hay forma de que puedas ser feliz cuando tu vida amorosa es triste.
Espero que puedas entender lo que digo y, por favor, no te enojes.
El amor sin sexo es como un bebé sin su madre
Señor, uno simplemente no es bueno sin el otro
El sexo sin amor es como un neumático sin goma
Cuando me das tu amor bebé, uno simplemente no es bueno sin el otro
El amor sin sexo es como neumáticos sin goma
Simplemente no es bueno para mí, ustedes
Haz las cosas que me muestren cuánto te preocupas por mí, bebé
y eso es amor
A veces, a veces, se vuelve realmente peligroso
Se vuelve realmente peligroso, ustedes
Tener una historia de amor, tener una historia de amor
Oh, el sexo sin amor es como un bebé sin su madre