Letras de 1999 Pt. II - Haftbefehl

1999 Pt. II (original)

Mein Husten weckt mich auf, wie jeden Morgen
Die Lunge pfeift, Bruder, wie’n defekter Mercedes-Motor
Ich steh' auf, und mein erster Gedanke ist
Ob Mama wohl mein Para und mein Abiat fand
Wie vor 'nem Monat meine Tante
800 Mark und 40 Dinger Ganja
Vallah choa, Albtraum
Seitdem bunker' ich unter’m Bett, und nicht mehr auf’m Schrank, cho
Auf leerem Magen geht 'ne Marlboro
Block Panorama siebter Stock vom Balkon
Traurige Aussicht und du gibst dein Glück auf
Der Ausblick so grau und trist, dass er dir die Sicht raubt
Ich nehm' die Kippe aus der Hand, lauf' in Mamas Schlafzimmer
Küsse ihre Hand und bete zu Allah, wie immer
Um Vergebung und beende das Gebet mit 'nem «in schā'a llāh»
Doch dann ruft die Stimme in meinem Kaffa
Lass die Schultasche liegen, pack dein Hasch ein
Vergiss dein Butterfly bloß nicht, du hast kein'
Du bist verlassen und allein in Offenbach am Main
Jeder hasst hier jeden, nur ich bin hier dein Freund

(traducción)

Mi tos me despierta como todas las mañanas
Los pulmones están silbando, hermano, como un motor Mercedes defectuoso
Me levanto y mi primer pensamiento es
¿Mamá encontró a mi Para y mi Abiat?
Como mi tia hace un mes
800 marcos y 40 cosas ganja
Vallah choa, pesadilla
Desde entonces me acomodo debajo de la cama y ya no en el armario, cho
Puedes tomarte un Marlboro con el estómago vacío
Bloque panorámico séptimo piso desde balcón
Triste perspectiva y renuncias a tu felicidad.
La vista es tan gris y lúgubre que te roba la vista.
Me quito el cigarrillo de la mano, corro a la habitación de mamá
Besa su mano y reza a Alá como siempre.
Pedir perdón y terminar la oración con un «in sha'a llāh»
Pero luego la voz llama en mi café
Deja tu mochila escolar, empaca tu hachís
No olvides tu mariposa, no tienes
Estás abandonado y solo en Offenbach am Main
Todos odian a todos aquí, solo que yo soy tu amigo aquí.