Traducción de la letra de la canción Über alle Meere - Haindling

Über alle Meere (original)

In den Kesseln faulte auch nicht das Wasser
Und noch keiner von uns ging über Bord
Wir hatten gelbe Fässer geladen
Und deshalb durfte keiner von uns an Land
Die gelben Fässer
Die wollte niemand haben
Wir waren wie verdammt
Wir konnten nicht an Land
Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt
Sind die Matrosen so still
Weil ein jeder so gern in seiner Heimat
Seine Liebste in die Arme nehmen will
Wir wissen nicht
Wie lange es noch dauert
Wann diese Fahrt einmal zu Ende ist
Wir fühlen uns lebendig eingemauert in 20.000 Faß voller Gift
Wir kreuzten schon durch alle sieben Meere
Wir kennen jeden Hafen dieser Welt
Doch diese Irrfahrt
Die bringt uns keine Ehre
Wir pfeiffen auf das Geld
Wir wollen jetzt an Land
Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt
Sind die Matrosen so still
Weil ein jeder so gern in seiner Heimat
Seine Liebste in die Arme nehmen will
Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt
Sind die Matrosen so still
Weil ein jeder so gern in seiner Heimat
Seine Liebste in die Arme nehmen will

Über alle Meere (traducción)

El agua de los calderos tampoco se pudrió
Y ninguno de nosotros ha ido por la borda todavía
Habíamos cargado barriles amarillos
Y es por eso que a ninguno de nosotros se nos permitió en tierra
Los barriles amarillos
nadie los queria
Estábamos como maldita sea
No pudimos ir a tierra
Cuando suena el acordeón en el barco
¿Están tan callados los marineros?
Porque a todo el mundo le gusta estar en su país de origen.
Quiere abrazar a su amado
No sabemos
Cuánto tiempo se tarda
¿Cuándo terminará este viaje?
Nos sentimos amurallados vivos en 20.000 barriles de veneno
Hemos navegado los siete mares
Conocemos todos los puertos del mundo
Pero esta odisea
No nos trae ningún honor
No nos importa el dinero
Queremos ir a tierra ahora
Cuando suena el acordeón en el barco
¿Están tan callados los marineros?
Porque a todo el mundo le gusta estar en su país de origen.
Quiere abrazar a su amado
Cuando suena el acordeón en el barco
¿Están tan callados los marineros?
Porque a todo el mundo le gusta estar en su país de origen.
Quiere abrazar a su amado