Traducción de la letra de la canción About Time - Hanhae, Badminton

About Time (original)

우린 처음 만난 날에 손을 잡았지
맞아 알코올에 힘 빌려 과감하게 깍지
왜 난 첫 만남인데 헤어지기 싫었지
부풀어 오른 마음 가라앉히고 너를 보냈던 아침
It’s about time 너에게 문자를 해야겠어 (Ok)
그냥 반말을 해볼까 하다 아무래도 존댓말을 해야겠어 (Ok)
그날 잘 들어갔나 물어보기보단 약속을 잡아야겠어 (Ok)
다음 주 평일 어때?
(Umm) 안되면 내일 어때?
(Ok)
눈만 맞추고 있어도 좋았어
갑자기 영화 속에 슬쩍 들어와 있는 기분
두 손을 잡고 잡혀버린 감정
처음 만난 그날이 맞았던 거야 지금
It’s about time 너에게 고백을 해야겠어 나 당장
우리 얼마를 만났고 얼마나 서로에 대해서 아는 게 중요치 않아
여기까지 돌아오며 상처가 있었다는 것도 다 알아
그거 다 감싸 안아줄게 나 이제 준비가 됐으니
날 믿고 따라와
단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해
It’s alright, It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까
다른 친구들에게 오해도 샀지 Yeah
무기력한 너에게는 그런 감정은 사치
미안해 친구들아 나 귓등으로 들었지
메마른 감정에 물을 부어주는데 내가 어떡할지
It’s about time 오늘 꽃을 사러 가야겠어 (Ok)
건조한 나의 방 한켠에 물을 받아 담아 눈에 띄게 놔야겠어 (Ok)
다른 한 다발은 너를 만나러 가는 길에 가져가야겠어 (Ok)
괜찮아 향은 어때?
(Umm) 수줍은 너의 대답 (Ok)
눈만 맞추고있어도 좋았어
이 모든 게 영원할 것만 같은 기분
어느새 너의 집 앞에 다 왔어
널 보내기 싫은데 어쩔 수 없는 지금
It’s about time 집에 들어가 버리기 전에 음 잠깐
It’s about time 너에게 나 입을 맞춰야 할 거 같아
주체가 안 돼 눈에 보이는 CCTV도 우리 사이를 못 막아
누가 먼저라고 할 것도 없이 그럴 것도 없이
단 하루도 때론 충분해
누군가에게 빠지기엔 말야
널 사랑하게 될 시간으론 충분해
It’s alright, It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까
It’s the right time
It’s alright, It’s the right time
Oh 그날부터 우리 시계는
똑같이 흘러가니까

(traducción)

Nos tomamos de la mano el primer día que nos conocimos
Así es, tomé prestada la fuerza del alcohol y aplaudí con valentía.
¿Por qué no quería separarme porque era nuestro primer encuentro?
La mañana que te pasé calmando mi corazón hinchado
Ya es hora de que te mande un mensaje (Ok)
Solo voy a tratar de ser cortés, pero supongo que debería ser cortés (Ok)
Más que preguntar si me fue bien ese día, debería hacer una cita (Ok)
¿Qué tal el próximo día de la semana?
(Umm) Si no, ¿qué tal mañana?
(De acuerdo)
Era bueno si solo hiciéramos contacto visual.
Siento que de repente me estoy colando en una película.
Tomados de la mano y sentimientos atrapados
El día que nos conocimos fue ahora mismo
Ya era hora, tengo que confesarte ahora mismo
No importa cuánto nos conocimos y cuánto nos conocemos
Sé que ha habido una herida al volver aquí
Lo envolveré todo y te abrazaré, estoy listo ahora
confía en mí y sígueme
Incluso un día a veces es suficiente
no te enamores de alguien
Suficiente tiempo para amarte
Está bien, es el momento adecuado
Está bien, es el momento adecuado
A partir de ese día, nuestro reloj
porque fluye igual
Lo compré incluso si otros amigos no me entendieron
Sentimientos así son un lujo para ti que estás indefenso
Lo siento amigos, lo escuché de espaldas
Estoy echando agua sobre mis sentimientos secos, ¿qué debo hacer?
Ya es hora que tengo que ir a comprar flores hoy (Ok)
Tendré que poner un poco de agua en la esquina de mi cuarto seco y ponerlo para que se destaque (Ok)
Tengo otro grupo en camino a verte (Ok)
Está bien, ¿cómo es el olor?
(Umm) Tu respuesta tímida (Ok)
Fue bueno mantener nuestros ojos juntos
Se siente como si todo esto durara para siempre
De repente estoy frente a tu casa
No quiero dejarte ir, pero ahora no puedo evitarlo.
Ya era hora, antes de entrar a la casa, um espera
Ya era hora, creo que debería besarte
No puedo ser el sujeto, incluso el circuito cerrado de televisión visible no puede bloquearnos.
No importa quién dijo primero, no importa qué
Incluso un día a veces es suficiente
no te enamores de alguien
Suficiente tiempo para amarte
Está bien, es el momento adecuado
Está bien, es el momento adecuado
A partir de ese día, nuestro reloj
porque fluye igual
es el momento adecuado
Está bien, es el momento adecuado
Oh desde ese día nuestro reloj
porque fluye igual