Traducción de la letra de la canción Dear Mr. Potter - Hank Green

Dear Mr. Potter (original)

Dear Harry Potter
I got a lot to say to you
I don’t expect you to listen
After all that you’ve been through
But I’m saying this for me, I’m not saying it for you
Yes I’m saying it for a few other people too
And it’s true that overall you get a positive review
But I hope you don’t mind I’ve just got one question for you
Well is this it?
Is this the last piece of the pie
The pie that most of us have been eating all of our adult lives
Is this it?
Is this what we’ve been waiting for
To watch as Daniel Radcliffe valiantly pretends to fight your war
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Dear Mr. Potter
You did a lot for m
You helped me pick up this guitar larn more than G, C and D
You launched my whole career, in actuality
If it weren’t for you then literally none of this would be
So I am hugely in your debt.
there’s no doubt about that
But I’m sorry if it seems if I won’t get off your back
'Cause is this it?
Is this the last piece of the pie
The pie that most of us have been eating all of our adult lives
Is this it?
Is this what we’ve been waiting for
To watch as Alan Rickman tells us all why Snape killed Dumbledore
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Is this it?
Dear Mr. Potter
I hope that you don’t mind
But it turns out it’s been years since we left you behind
Because we’re here because we love you, we’re not here for you
We’re here to watch and learn and sing and make videos for YouTube
But more than any of that, we’re here to be with our friends
And that is clearly not the sort of thing that will ever end
So this ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
This ain’t it
No this ain’t it.
No, this place was built to last
We’ve got more fun in our future than we have in our past
This ain’t it.
We’re to watch and sing and play
We’re gonna love these books and each other until our dying day
Cause this ain’t it

(traducción)

Querido Harry Potter
Tengo mucho que decirte
No espero que escuches
Después de todo lo que has pasado
Pero lo digo por mí, no lo digo por ti
Sí, lo digo por algunas otras personas también
Y es cierto que en general obtienes una reseña positiva.
Pero espero que no te importe, solo tengo una pregunta para ti.
Bueno, ¿es esto?
¿Es esta la última pieza del pastel?
El pastel que la mayoría de nosotros hemos estado comiendo toda nuestra vida adulta
¿Es esto?
¿Es esto lo que hemos estado esperando?
Ver como Daniel Radcliffe finge valientemente pelear tu guerra
¿Es esto?
¿Es esto?
¿Es esto?
¿Es esto?
Estimado Sr. Potter
Hiciste mucho por m
Me ayudaste a recoger esta guitarra larn más que G, C y D
Lanzaste toda mi carrera, en realidad
Si no fuera por ti, literalmente nada de esto sería
Así que estoy enormemente en deuda contigo.
no hay duda de eso
Pero lo siento si parece que no voy a quitarte la espalda
¿Porque es esto?
¿Es esta la última pieza del pastel?
El pastel que la mayoría de nosotros hemos estado comiendo toda nuestra vida adulta
¿Es esto?
¿Es esto lo que hemos estado esperando?
Ver como Alan Rickman nos cuenta por qué Snape mató a Dumbledore
¿Es esto?
¿Es esto?
¿Es esto?
¿Es esto?
Estimado Sr. Potter
Espero que no te importe
Pero resulta que han pasado años desde que te dejamos atrás
Porque estamos aquí porque te amamos, no estamos aquí para ti
Estamos aquí para mirar, aprender, cantar y hacer videos para YouTube.
Pero más que nada de eso, estamos aquí para estar con nuestros amigos.
Y ese claramente no es el tipo de cosa que nunca terminará
Así que esto no es todo
esto no es todo
esto no es todo
esto no es todo
esto no es todo
esto no es todo
esto no es todo
esto no es todo
No, esto no es todo.
No, este lugar fue construido para durar.
Tenemos más diversión en nuestro futuro que en nuestro pasado
Esto no es todo.
Estamos para mirar y cantar y jugar
Vamos a amar estos libros y amarnos unos a otros hasta el día de nuestra muerte.
Porque esto no es todo