Traducción de la letra de la canción This Is Not Harry Potter - Hank Green

This Is Not Harry Potter (original)

Something just occured to me as I was reading
another book I’d heard was the next big thing
I thought what would I give, if it could be true
If I could ever feel again the way I felt when I read you
I’d pay a million galeons
Or Dress up like I go to beauxbatons
I’d tattoo my head with a lighting bolt
I’d pawn my wand and firebolt
But no matter how many good things I’m told
Everything I ever read turns out to be leprechaun gold
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
I was pretty impressed with frankie landau banks
but compare saving the world with a few epic pranks
There is no monoploy on non-human people
there’s faerie’s buggers talking cats and nac mac feegle
And thirteen little blue envelopes
Was fantastic but my sneakoscope
would be flashing and spinning if I said
That it was the best book I’ve read
And you gotta know that this is no joke
That I also read books that my own brother wrote
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
it’s like water water everywhere and not a drop to drink
my frustration and my agony have pushed me to the brink
I keep tilting back the glass but I never taste the water
it seems no matter what I read I think «this is not harry potter.»
And in the darkest hours, of my darkest nights
I found myself curled up with twilight
And I couldn’t help but wonder as I ravenously read
can you avada kedavra the undead
'cause edward cullen totally has it comin'
and if he saw voldemort he’d better start runnin'
cause there’s not much that the dark lord and i
could agree on but I think that we would both hate that guy
Sir nicholas de mimsy porpington
Is a character name that, all by itself, is better than breaking dawn
It’s been so many years no matter how I try
to read more young adult fiction
I keep coming up dry
President Snow is no voldemort
Diagon Alley is cooler than Ankh Mor Pork
And Lyra Silvertoungue is Mrs. Coulter’s Daughter
That’s a good plot twist but it is not harry potter.

(traducción)

Se me acaba de ocurrir algo mientras leía
otro libro que había escuchado fue la próxima gran cosa
Pensé qué daría, si pudiera ser verdad
Si pudiera volver a sentir lo que sentí cuando te leí
pagaría un millón de galones
o vestirme como si fuera a beauxbatons
Me tatuaría la cabeza con un rayo
Empeñaría mi varita y saeta de fuego
Pero no importa cuantas cosas buenas me digan
Todo lo que he leído resulta ser oro de duende
Han pasado tantos años, no importa cómo lo intente
para leer más ficción para adultos jóvenes
sigo subiendo seco
es como agua agua por todas partes y ni una gota para beber
mi frustración y mi agonía me han llevado al borde
Sigo inclinando el vaso hacia atrás pero nunca pruebo el agua
parece que no importa lo que lea, creo que "esto no es harry potter".
Me impresionaron bastante los bancos frankie landau
pero compara salvar el mundo con algunas bromas épicas
No hay monopolio sobre personas no humanas.
hay cabrones de hadas que hablan gatos y nac mac feegle
Y trece sobrecitos azules
Fue fantástico pero mi sneakoscope
estaría parpadeando y girando si dijera
Que fue el mejor libro que he leído
Y debes saber que esto no es una broma
Que también leo libros que escribió mi propio hermano
Han pasado tantos años, no importa cómo lo intente
para leer más ficción para adultos jóvenes
sigo subiendo seco
es como agua agua por todas partes y ni una gota para beber
mi frustración y mi agonía me han llevado al borde
Sigo inclinando el vaso hacia atrás pero nunca pruebo el agua
parece que no importa lo que lea, creo que "esto no es harry potter".
Y en las horas más oscuras, de mis noches más oscuras
Me encontré acurrucado con el crepúsculo
Y no pude evitar preguntarme mientras leía vorazmente
puedes avada kedavra el no-muerto
porque edward cullen se lo merece
y si vio a Voldemort, será mejor que empiece a correr
porque no hay mucho que el señor oscuro y yo
podríamos estar de acuerdo, pero creo que ambos odiaríamos a ese tipo
Sir nicholas de mimsy porpington
Es un nombre de personaje que, por sí solo, es mejor que el amanecer.
Han pasado tantos años, no importa cómo lo intente
para leer más ficción para adultos jóvenes
sigo subiendo seco
El presidente Snow no es un voldemort
Diagon Alley es más genial que Ankh Mor Pork
Y Lyra Silvertoungue es la hija de la Sra. Coulter
Ese es un buen giro de la trama, pero no es Harry Potter.