Traducción de la letra de la canción Fly Trouble - Hank Williams, Williams Hank

Fly Trouble (original)

Did you ever sit straight up in bed
With somethin' a circlin' round ya head
An ya swat at it as it wizzes by
And it’s just one pesky little fly
You shake ya head an twitch ya nose
And settle down to sweep ya floors
And when ya just about to dose… fly trouble
Buzz buzz buzz goes that busy little fly
Buzz buzz buzz he’s takin off an hide
You roll the paper up nice and tight
And wait around for him to light
But theirs a fly that’s a liven right
Buzz buzz buzz
Now the toughest hide grows on a mule
Cause he’s a bulky stuborn fool
He likes to look at yu and glare
An never even move a hair
But when his muscles start to twitch
An when his tail begins to swish
That mule ain’t bothered with an itch… fly trouble
Buzz buzz buzz goes that busy little pest
Buzz buzz buzz that mule can’t get no rest
He shakes his head an bats his eye
An kicks his heels up to the sky
Did you ever see a jass ack cry
Buzz buzz buzz
Now you pick a perfect night in june
When flowers are bloomin beneath the moon
And ya light of love is shinin' bright
An you tell ya self tonights the night
Ya brace ya self an ya courage grows
An on ya knees where you would propose
When somethin bights you on the nose… fly trouble
Buzz buzz buzz goes that busy little thing
Buzz buzz buzz you swat an loose the ring
You fan the air as he goes by
An stick ya finger in your eye
Hit everything except that fly
Buzz buzz buzz

(traducción)

¿Alguna vez te sentaste derecho en la cama?
Con algo dando vueltas alrededor de tu cabeza
An ya lo golpeó mientras pasaba
Y es solo una pequeña mosca molesta
Sacudes la cabeza y mueves la nariz
Y acomódate para barrer tus pisos
Y cuando estás a punto de dosificar... problemas de vuelo
Zumbido, zumbido, zumbido, esa pequeña mosca ocupada
zumbido zumbido zumbido se está quitando la piel
Enrollas el papel bien y apretado
Y esperar a que se encienda
Pero la suya es una mosca que es un derecho vivo
zumbido zumbido zumbido
Ahora la piel más dura crece en una mula
Porque es un tonto obstinado voluminoso
Le gusta mirar a yu y deslumbrar.
Ni siquiera mover un cabello
Pero cuando sus músculos comienzan a temblar
Y cuando su cola comienza a chasquear
A esa mula no le molesta la picazón... problemas con las moscas
Zumbido, zumbido, zumbido, esa pequeña plaga ocupada
Zumbido, zumbido, zumbido, esa mula no puede descansar
Él niega con la cabeza y pestañea
An patea sus talones hacia el cielo
¿Alguna vez viste un jass ack llorar?
zumbido zumbido zumbido
Ahora eliges una noche perfecta en junio
Cuando las flores florecen bajo la luna
Y tu luz de amor está brillando
Y te dices a ti mismo esta noche la noche
Prepárate y crece tu coraje
Y de rodillas donde propondrías
Cuando algo te golpea en la nariz... vuela problemas
Buzz buzz buzz va esa cosita ocupada
Zumbido, zumbido, zumbido, golpeas y sueltas el anillo
Abanicas el aire mientras él pasa
Un palo tu dedo en tu ojo
Golpea todo menos esa mosca
zumbido zumbido zumbido