Traducción de la letra de la canción Why Don't You Make Up Your Mind - Hank Williams, Williams Hank

Why Don't You Make Up Your Mind (original)

When I agree with you baby it makes you mad
And when I don’t it makes you sad
When I argue back you pack and leave
And when I don’t you pout n' grieve
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You say get out and I’d better stay gone
Then you have a big policeman drag me back home
You holler good and loud, put him in the calaboose
Then you cry and ask the judge won’t you please turn him loose?
The good Lord only knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
My life with you baby has been one hard knock
Lord my head looks like an old chop block
And I’ll tell you right now, honey, that ain’t all
You done kicked me till I feel like a used football
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You knock me down and then you pick me up
Honey, do you have to love so doggone rough?
I wish to my soul you’d slow down the pace
Cause I tell you right now the hide’s gettin' scarce
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
Why when I married you you were such a meek little thing
But honey among tigers you’d be queen
If a poor little rabbit had you on his side
Every hound in the country would crawl off and hide
There just ain’t nobody knows what I go through
Would you please make up your mind
What in the confounded cat hair do you want me to do?

(traducción)

Cuando estoy de acuerdo contigo bebé, te enojas
Y cuando no lo hago te pone triste
Cuando discuto, empaca y se va
Y cuando no te pones mala cara y te afliges
Simplemente no hay nadie que sepa por lo que paso
¿Podrías por favor decidir qué quieres que haga?
Dices que te vayas y será mejor que me vaya
Entonces tienes un gran policía arrastrándome de vuelta a casa
Grita bien y fuerte, ponlo en el calabozo
Entonces lloras y le preguntas al juez, ¿por favor no lo sueltas?
Dios solo sabe lo que paso
¿Podrías por favor decidir qué quieres que haga?
Mi vida contigo bebé ha sido un duro golpe
Señor, mi cabeza parece un viejo bloque de corte
Y te diré ahora mismo, cariño, eso no es todo
Me pateaste hasta que me siento como una pelota de fútbol usada
Simplemente no hay nadie que sepa por lo que paso
¿Podrías por favor decidir qué quieres que haga?
Me derribas y luego me levantas
Cariño, ¿tienes que amar tan duro?
Deseo en mi alma que disminuyas el ritmo
Porque te digo ahora mismo la piel se está poniendo escasa
Simplemente no hay nadie que sepa por lo que paso
¿Podrías por favor decidir qué quieres que haga?
¿Por qué cuando me casé contigo eras una cosita tan mansa?
Pero cariño entre los tigres serías reina
Si un pobre conejito te tuviera de su lado
Todos los sabuesos del país se arrastrarían y se esconderían
Simplemente no hay nadie que sepa por lo que paso
¿Podrías por favor decidirte?
¿Qué demonios quieres que haga?