Traducción de la letra de la canción If I Only Had the Nerve - Harold Arlen, E. Y. Harburg

If I Only Had the Nerve (original)

Yeh, it’s sad, believe me, Missy
When you’re born to be a sissy
Without the vim and verve
But I could show my prowess
Be a lion, not a mouse
If I only had the nerve
I’m afraid there’s no denyin'
I’m just a dandelion
A fate I don’t deserve
I’d be brave as a blizzard
I’d be gentle as a lizard
I’d be clever as a gizzard
If the Wizard is a Wizard who will serve?
Then I’m sure to get a brain
A heart, a home, the nerve

(traducción)

Sí, es triste, créeme, señorita
Cuando naces para ser marica
Sin el vigor y el brío
Pero podría mostrar mi destreza
Sé un león, no un ratón
Si solo tuviera el valor
Me temo que no se puede negar
solo soy un diente de león
Un destino que no merezco
Sería valiente como una ventisca
Sería gentil como un lagarto
Sería inteligente como una molleja
Si el Mago es un Mago, ¿quién servirá?
Entonces estoy seguro de tener un cerebro
Un corazón, un hogar, el nervio