Traducción de la letra de la canción The Way That I Feel - Harry Belafonte, Ben Webster, Hank Jones

The Way That I Feel (original)

This is the way that I do feel
I feel it everywhere I go
I feel just like an engine
That lost its driving wheel
I’m feeling down as a man can feel
Since she said that she don’t want me hangin' round
Feel like a tin can just a rusting way out on the dumpin' ground
It sure is hard to stumble down when you ain’t got no place to fall
Seems like in this whole world I ain’t got no place at all
I’m feeling like a stranger here
I feel like a stranger everywhere
Feel like I like to go back home
But I’m a stranger there
I’ve tried and tried
To go my way and leave the worried past behind
But every time the sun goes down
That woman stays on my mind

The Way That I Feel (traducción)

Esta es la forma en que me siento
Lo siento donde quiera que vaya
Me siento como un motor
Que perdió su rueda motriz
Me siento deprimido como un hombre puede sentirse
Desde que dijo que no me quiere dando vueltas
Siéntete como una lata simplemente oxidada en el vertedero
Seguro que es difícil tropezar cuando no tienes dónde caer
Parece que en todo este mundo no tengo ningún lugar en absoluto
Me siento como un extraño aquí
Me siento como un extraño en todas partes
Siento que me gusta volver a casa
Pero soy un extraño allí
he probado y probado
Para seguir mi camino y dejar atrás el pasado preocupado
Pero cada vez que el sol se pone
Esa mujer se queda en mi mente