Traducción de la letra de la canción The Anvil Will Fall - Harvey Milk

The Anvil Will Fall (original)

My mama’s first love was
A vile ex-Marine
But the blood and guts in her heart
Could have washed Pilate’s hands clean
Her lips were like an anvil
Dropped from a cliff
The fall had almost killed him
And then that anvil hit
«Your father’s love was like a lantern
Lit on the brave dark ship
And my love was like the sea
Surging for one taste of his wick
And today, your thirteenth birthday
I can see through these tears
That, my son, you’ll be a soldier
Before five more years
Then your love will be the lantern
That guides your ship through the night
Don’t forget the sea loves the soldier
Who’s not afraid to die.»
Your love is like an anvil:
Cold and black as the earth
My love is like the hammer
Forging shapes of new life on your curves
My mama told me
When I was fresh from the womb
«Boy you’ll be a soldier
Judging by the size of my wound.»

The Anvil Will Fall (traducción)

El primer amor de mi mamá fue
Un vil ex marine
Pero la sangre y las tripas en su corazón
Podría haber lavado las manos de Pilato
Sus labios eran como un yunque
Tirado de un acantilado
La caída casi lo había matado.
Y luego ese yunque golpeó
«El amor de tu padre era como un farol
Iluminado en el valiente barco oscuro
Y mi amor era como el mar
Surgiendo por un sabor de su mecha
Y hoy, tu decimotercer cumpleaños
Puedo ver a través de estas lágrimas
Que, hijo mío, serás soldado
Antes de cinco años más
Entonces tu amor será la linterna
Que guía tu barco a través de la noche
No olvides que el mar ama al soldado
Quien no tiene miedo a morir.»
Tu amor es como un yunque:
Fría y negra como la tierra
Mi amor es como el martillo
Forjando formas de nueva vida en tus curvas
mi mamá me dijo
Cuando estaba recién salido del útero
«Muchacho, serás un soldado
A juzgar por el tamaño de mi herida.»