Traducción de la letra de la canción A Small Turn Of Human Kindness - Harvey Milk

A Small Turn Of Human Kindness (original)

«Sardines again, Joey?
I’m so sick of all this.
Why are we out here?
Why did we leave San Antonio?»
The fire rose as she said this, showing that
her eyes were moist
«There's still a half a Nestle’s Crunch bar in the bag.
I’m sick of all this,
too, ya know.
And you know why we left San Antonio so don’t even start that…
I’m sorry Mary.
I know this is no place for you, especially now.
«We were on the edge of a hay field, separated from I-20 by a strip of pine
trees.
What kind of father am I gonna make, I was thinking to myself.
A man with broken down hands who can’t even find a bed to lay his wife on
«Maybe we should find a manger.»
I said, making an old joke.
She started to cry
for real
«I'm sorry, babydoll.
I’ll find a place for us somewhere, I promise…
I love you.»
It was a stupid thing to say and we didn’t talk again for a while
after that.
She laid down with her back to me and I stayed up to watch the fire.
About an hour later, I guess, I heard tires screeching and a loud «thud»
from the highway.
I got up to go see what had been hit.
Just before I got to
the trees, I heard Mary say «What the fuck was that?»
She was sitting up
waiting for me when I got back
«I just saw the saddest thing that I have ever seen in my life.
This big doe
just got run over and her baby is just lying there beside her, just sitting
there licking her and looking around, Jesus.»
Mary got up and pulled my revolver out of the bag
«What are you going to do with that?»
She was already in the trees.
It took almost five minutes for the gunshot,
then suddenly, she was back
«I shot the fawn.»
«Yeah, I heard.»

(traducción)

«¿Sardinas otra vez, Joey?
Estoy tan harta de todo esto.
¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué nos fuimos de San Antonio?»
El fuego se elevó cuando ella dijo esto, mostrando que
sus ojos estaban húmedos
«Todavía hay media barra Crunch de Nestlé en la bolsa.
Estoy harto de todo esto,
también, ya sabes.
Y sabes por qué nos fuimos de San Antonio, así que ni empieces eso…
Lo siento María.
Sé que este no es lugar para ti, especialmente ahora.
«Estábamos al borde de un campo de heno, separados de la I-20 por una franja de pino
árboles.
¿Qué clase de padre voy a ser?, pensaba para mis adentros.
Un hombre con las manos rotas que ni siquiera puede encontrar una cama para acostar a su esposa
«Tal vez deberíamos encontrar un pesebre».
dije, haciendo un viejo chiste.
Ella empezó a llorar
verdadero
«Lo siento, muñeca.
Encontraré un lugar para nosotros en algún lugar, lo prometo...
Te quiero."
Fue una estupidez de decir y no volvimos a hablar por un tiempo.
después.
Se acostó de espaldas a mí y yo me quedé despierto para mirar el fuego.
Aproximadamente una hora más tarde, supongo, escuché llantas chirriando y un fuerte «golpe»
de la autopista
Me levanté para ir a ver qué había sido golpeado.
Justo antes de llegar a
los árboles, escuché a Mary decir «¿Qué diablos fue eso?»
ella estaba sentada
esperándome cuando volviera
«Acabo de ver lo más triste que he visto en mi vida.
esta gran cierva
la acaban de atropellar y su bebé está acostado junto a ella, sentado
allí lamiéndola y mirando alrededor, Jesús.»
Mary se levantó y sacó mi revólver de la bolsa
"¿Qué vas a hacer con eso?"
Ella ya estaba en los árboles.
Pasaron casi cinco minutos para el disparo,
entonces, de repente, ella estaba de vuelta
«Le disparé al cervatillo».
«Sí, lo escuché».