Letras de Nena - Hazard

Nena (original)

Čez našitke pada pramen plavih las,
in obdaja tvoj nepristno strog obraz,
nežna roka ostro piše, vse bi zate dal.
Hkrati kazen in ljubezen sem spoznal,
Nena, veš, ne bodi huda, če grešim,
sto prekrškov, če je treba, še storim,
da te dobim.
Nena, Nena,
Vse bo tako kot boš hotela ti, ker Nena,
čas je da priznam,
v tej tvoji modri kapi
rad te imam.
Gledam modre oči spregledam rdeči znak,
praviš, da me luna nosi, sem pač tak,
hodim čez križišča tvoja, pelje me mladost.
Sanjam kdaj, o, kdaj mi vzela boš prostost,
Nena, veš, ne bodi huda, če grešim,
sto prekrškov, če je treba, še storim,
da te dobim…

(traducción)

Un mechón de cabello rubio cae sobre las lentejuelas,
y rodea tu rostro desvergonzadamente severo,
una mano suave escribe agudamente, daría cualquier cosa por ti.
Al mismo tiempo, comprendí el castigo y el amor,
Nena, ya sabes, no seas mala si me equivoco,
cien ofensas, si es necesario, sigo cometiendo,
para conseguirte
Nena, Nena,
Todo será como tú quieras que sea, porque Nena,
es hora de admitir
en este trazo azul tuyo
te quiero.
Miro los ojos azules extraño la señal roja,
Dices que la luna me lleva, yo soy así
Camino sobre tus encrucijadas, la juventud me conduce.
Sueño cuando, ay, cuando me quitas la libertad,
Nena, ya sabes, no seas mala si me equivoco,
cien ofensas, si es necesario, sigo cometiendo,
para conseguirte…