Traducción de la letra de la canción Straight Facts - Dappy, Hazard

Straight Facts (original)

When I was sky high not many of you wanted to see me fall
I had one big ego, but I was mentally small
I thought I was the man, telling everybody what to do
When really they were just using me including my skrilla too
So look who’s laughing now because it definitely ain’t me
Due to all my fuckery my agent had to lower my fee
With all the money I owe out, I could own me another key
Instead I sold the house I lived in 'cause I was working for free
My friends were looking at me for help when I couldn’t help myself
And labelled me a no one when the label put me on it’s shelf
I weren’t eating properly and they could see I wasn’t well
Still all they seemed to care about was my wealth
Fuck my health
See the Tinnitus thing I have, has always put me through hell
Too busy looking out for others and not thinking about myself
I’m rich and paranoid, who else is tryna' fuck with my girl?
Who else is making up lies for another story to sell?
Yo, my BM sold like two stories on me for like 30K
My TM was doing dirty on me like almost every day
Right under my nose, I would have never have known
So thank fuck that I’m paranoid and I went through his phone
Fuck I see a text to his wife
They nearly ruined my life
Thinking how’s all this information getting printed overnight?
No lie, no lie
I know it’s in black and white
And even though it’s in The Times it’s still a big bag of shite!
I blame myself for being ignorant and opening up
But when you’re stuck in this industry, you don’t know who to trust
I’m screaming where is the love?
'Cause on the flip side, on my kid’s life
In the streets I would’ve opened you up
Just like that, Mumma we ain’t going out like that
One day I’ma catch him outside ah, how 'bout dat?
You know like that
When Pops used to preach I should’ve listened
Now I bet he’s up there grinning just 'cause I tried fight back
I remember the times I used to steal bare weed from your pouch
And pocket any loose change you left lying around the house
I’d do anything to spend a couple seconds with him alive
Instead I’m just left with a memory of him dead on the couch
Forever putting pieces together tryna' figure shit out
Imagine I was more than puzzled, having to give you mouth to mouth
My lord there was dry blood all down your face
I will never forget the taste, tryna' save the man of the house
They say 'home is where the heart is'
Well my one was on the market
Mum’s got her own key but she prefers it where we started
Queen of the hood, reminiscing must feel good
Couldn’t afford to buy me trainers now she’s cleaning up my books
When she’s cleaning up the flat
She be polishing the plaques
She ain’t worried about no bailiffs now her baby’s paying tax
When the press are talking trash, know that it ain’t facts
Why would I smash my own gaff up when my yout’s are in the back
I’d be mad if I sat here tryna' justify every article
I’ve already been chewed up and spat out into little particles
Even though I’m sensitive and a softy at heart
All I hear is 'rip them apart 'cause there ain’t nobody as hard as you'
Easily antagonised, when I hear a bag of lies
Everyone’s got a past, only difference is mine’s glamorised
Talk about being terrorised, like say I’m gonna fall back
Your favourite artist now started out as my support act
The scene was way needier, way before social media
When we used to turn to radio just to make our lives easier
Check my Wikipedia
I sold out bare arenas yo
They tried to brand me urban
So I climbed outta the pigeon hole
I kicked down the door and left it open for the rest
I went platinum three times, so how am I still in debt?
700K on the first, 500 on the next
When you sign a shitty deal fam
What else do you expect?
Oi Stormzy you the guy now, I’ve always fucked with Skep'
I writ my hardest 32 the first time I heard Wretch
I ain’t got a chip on my shoulder about who’s the best
But I beg someone tell Drizzy I’m packing something fresh
I got as far as I am from going HAM as I can
So for me going jail weren’t really part of the plan
I came a long way from getting chased down in that Megane
So imagine man like me, stuck in the can
They say I’m too hard headed, and one day I’m gonna learn
Never thought I would be sat here selling signatures for burn
Oi Akhi are you listening?
It really don’t matter about who you are on the outside or if your wrist is
glistening
In here, you’ll get hung up to dry for moving wet
The only time I’m talking shit, when I’m plugging up my tech
Ay so fuck the KG’s you have, wrapped around your neck
Here all that matters is the KG’s you’re pushing on your chest
My momma told me keep my head down, stay quiet
How the fuck’s that gonna work when got man on a diet?
Thinking now I’m at my lowest, life can only get better
Them man run up in my cell and try leave holes in my sweater
Now I’m here and I got a price on my head top, uh
Well I’ma double that just get the pussy' head top
From lobster and steak, to yam and noodles and tuna
Thursday’s cantine, couldn’t come any sooner
Sitting in my cell wishing that it could be way cooler
No charger for the tizzy so I can’t even call you
Oi, get down and lay down
I ain’t come back to play around
Even though I was excluded, this industry’s still my playground

(traducción)

Cuando estaba en lo alto no muchos de ustedes querían verme caer
Tenía un gran ego, pero mentalmente era pequeño
Pensé que yo era el hombre, diciéndoles a todos qué hacer
Cuando en realidad solo me estaban usando, incluido mi Skrilla también.
Así que mira quién se ríe ahora porque definitivamente no soy yo
Debido a todas mis jodidas, mi agente tuvo que reducir mi tarifa
Con todo el dinero que debo, podría tener otra llave
En cambio, vendí la casa en la que vivía porque estaba trabajando gratis
Mis amigos me miraban en busca de ayuda cuando yo no podía evitarlo.
Y me etiquetó como nadie cuando la etiqueta me puso en su estante
No estaba comiendo bien y podían ver que no estaba bien.
Aún así, todo lo que parecía importarles era mi riqueza.
A la mierda mi salud
Mira, el tinnitus que tengo siempre me ha hecho pasar un infierno.
Demasiado ocupado cuidando a los demás y sin pensar en mí mismo
Soy rico y paranoico, ¿quién más está tratando de follar con mi chica?
¿Quién más está inventando mentiras para que otra historia las venda?
Oye, mi BM se vendió como dos pisos por mí como 30K
Mi TM me estaba ensuciando como casi todos los días
Justo debajo de mi nariz, nunca hubiera sabido
Así que gracias a la mierda que estoy paranoico y revisé su teléfono
Joder, veo un mensaje de texto para su esposa
Casi arruinan mi vida
¿Pensando cómo se imprime toda esta información de la noche a la mañana?
Sin mentiras, sin mentiras
Sé que es en blanco y negro
¡Y aunque está en The Times, sigue siendo una gran bolsa de mierda!
Me culpo por ser ignorante y abrirme
Pero cuando estás atrapado en esta industria, no sabes en quién confiar
Estoy gritando ¿dónde está el amor?
Porque por otro lado, en la vida de mi hijo
En las calles te hubiera abierto
Solo así, mamá, no vamos a salir así.
Un día lo atraparé afuera, ah, ¿qué tal eso?
tu sabes asi
Cuando Pops solía predicar, debería haber escuchado
Ahora apuesto a que está ahí arriba sonriendo solo porque traté de defenderme
Recuerdo las veces que solía robar hierba desnuda de tu bolsa
Y guarde cualquier cambio suelto que haya dejado tirado en la casa
Haría cualquier cosa por pasar un par de segundos con él vivo.
En cambio, solo me quedo con un recuerdo de él muerto en el sofá.
Siempre juntando piezas tratando de descifrar la mierda
Imagina que estaba más que desconcertado, teniendo que darte boca a boca
Mi señor, había sangre seca en toda tu cara.
Nunca olvidaré el sabor, tratando de salvar al hombre de la casa
Dicen que 'el hogar es donde está el corazón'
Bueno, mi uno estaba en el mercado
Mamá tiene su propia llave pero prefiere donde empezamos
Reina del barrio, recordar debe sentirse bien
No podía permitirse el lujo de comprarme zapatillas ahora que está limpiando mis libros
Cuando ella está limpiando el piso
Ella estará puliendo las placas
Ella no está preocupada por ningún alguacil ahora que su bebé paga impuestos
Cuando la prensa habla basura, sepa que no son hechos
¿Por qué rompería mi propio garfio cuando los míos están en la parte de atrás?
Estaría enojado si me sentara aquí tratando de justificar cada artículo
Ya me han masticado y escupido en pequeñas partículas
Aunque soy sensible y suave de corazón
Todo lo que escucho es 'desgarrarlos porque no hay nadie tan duro como tú'
Fácilmente antagonizado, cuando escucho una bolsa de mentiras
Todo el mundo tiene un pasado, la única diferencia es el glamour del mío
Hablar de estar aterrorizado, como decir que voy a retroceder
Tu artista favorito ahora comenzó como mi acto de apoyo
La escena era mucho más necesitada, mucho antes de las redes sociales.
Cuando solíamos recurrir a la radio solo para hacernos la vida más fácil
Revisa mi Wikipedia
Vendí arenas desnudas yo
Intentaron marcarme urbano
Así que salí del casillero
Pateé la puerta y la dejé abierta para el resto
Fui platino tres veces, entonces, ¿cómo es que todavía estoy endeudado?
700K en el primero, 500 en el siguiente
Cuando firmas un acuerdo de mierda fam
¿Qué más esperas?
Oi Stormzy eres el chico ahora, siempre he jodido con Skep'
Escribí mis 32 más difíciles la primera vez que escuché Wretch
No tengo un chip en mi hombro sobre quién es el mejor
Pero le ruego a alguien que le diga a Drizzy que estoy empacando algo nuevo
Llegué tan lejos como puedo de volverme HAM
Entonces para mí ir a la cárcel no era realmente parte del plan
Recorrí un largo camino desde que me persiguieron en ese Megane
Así que imagina a un hombre como yo, atrapado en la lata
Dicen que soy demasiado cabeza dura, y un día voy a aprender
Nunca pensé que estaría sentado aquí vendiendo firmas para quemar
Oi Akhi, ¿estás escuchando?
Realmente no importa quién eres en el exterior o si tu muñeca está
brillante
Aquí, te colgarán para secarte por moverte mojado
La única vez que hablo mierda, cuando estoy enchufando mi tecnología
Ay, así que al diablo con los KG que tienes, envueltos alrededor de tu cuello
Aquí todo lo que importa son los KG que estás empujando en tu pecho
Mi mamá me dijo que mantuviera la cabeza baja, que me quedara callado
¿Cómo diablos va a funcionar eso cuando el hombre está a dieta?
Pensando que ahora estoy en mi punto más bajo, la vida solo puede mejorar
El hombre corre a mi celda y trata de dejar agujeros en mi suéter
Ahora estoy aquí y tengo un precio en mi cabeza, eh
Bueno, soy un doble que acaba de sacar la cabeza del coño
Desde langosta y bistec hasta ñame, fideos y atún
La cantina del jueves, no pudo llegar antes
Sentado en mi celda deseando que pudiera ser mucho más fresco
No hay cargador para el tizzy, así que ni siquiera puedo llamarte
Oi, agáchate y acuéstate
No he vuelto a jugar
Aunque me excluyeron, esta industria sigue siendo mi campo de juego