Traducción de la letra de la canción No Regrets - Dappy

No Regrets (original)

This is my king’s speech, I’m nowhere near the end
If I s-s-s-stutter, sorry I ain’t heaven-sent
I messed my life up and yeah I’ve been down
I’m a changed man now, Chris Brown
You know I feel your pain
'Cause I’ve done been through it
I’m Kurt Cobain
But I just couldn’t do it
No point in turning back
Just to hit rewind
Back to the future
Ma-marty McFly
Deep inside there’s a fire
'Cause I’m no longer looking at a reflection that I admire
I paint the picture of a fighter
But there’s someone’s looking back at me says I’m a liar
If I should die before I wake
The least that I could ever say
I made mistakes but held on to my faith
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
I got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
This is my last chance, I’m on my final straw
I came so close to b-b-b-breaking like a spinal chord
I came from nothing, some kid in Camden
Now I’m flying in the birds, Richard Branson
I’m a prince, yes I will get the crown
Kate stays in my dungeon when her sister’s 'round
So please forgive me if I make mistakes
But I’ll blow the bloody doors off, Michael Caine
If I should die before I wake
The least that I could ever say
I made mistakes but held on to my faith
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
I’m free to be whatever I 'cause I’m famous
Call me Gallagher 'cause I’m so shameless
The papers saw the pages that are the cost of my failures
Victimised by the public, don’t know if I could take it
So I sing
So when you feel like there’s no more
And nothing left but the life you’ve broken
No regrets, no turning back
Pick up yourself and tell them I’m just being me
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
No regrets!
'Cause when I look in the mirror
I don’t even recognise myself
Got the heart of a winner
But looking back at me is someone else
No regrets no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause we ain’t even seen the best of days
'Cause when I look in the mirror (in the mirror)
I don’t even recognise myself
I got the heart of a winner (of a winner)
But looking back at me is someone else (no)
No regrets (no) no regrets
No point in crying over yesterday
No regrets no regrets
'Cause you ain’t even seen the best of me

No Regrets (traducción)

Este es el discurso de mi rey, no estoy ni cerca del final
Si tartamudeo, lo siento, no soy un enviado del cielo
Arruiné mi vida y sí, he estado deprimido
Soy un hombre cambiado ahora, Chris Brown
sabes que siento tu dolor
Porque he pasado por eso
soy kurt cobain
Pero simplemente no pude hacerlo
No tiene sentido dar marcha atrás
Solo para presionar rebobinar
Regreso al futuro
Ma-marty McFly
En el fondo hay un fuego
Porque ya no estoy mirando un reflejo que admiro
Yo pinto el cuadro de un luchador
Pero hay alguien que me mira y dice que soy un mentiroso
Si tuviera que morir antes de despertar
Lo menos que podría decir
Cometí errores pero me aferré a mi fe
Porque cuando me miro en el espejo
Ni siquiera me reconozco
Tengo el corazón de un ganador
Pero mirar hacia atrás a mí es otra persona
sin arrepentimientos sin arrepentimientos
No tiene sentido llorar por lo de ayer
sin arrepentimientos sin arrepentimientos
Porque ni siquiera hemos visto el mejor de los días
Esta es mi última oportunidad, estoy en mi última gota
Estuve tan cerca de romperme b-b-b-como una cuerda espinal
Vengo de la nada, un niño en Camden
Ahora estoy volando en los pájaros, Richard Branson
Soy un príncipe, sí, obtendré la corona
Kate se queda en mi mazmorra cuando su hermana está cerca
Así que, por favor, perdóname si cometo errores.
Pero volaré las malditas puertas, Michael Caine
Si tuviera que morir antes de despertar
Lo menos que podría decir
Cometí errores pero me aferré a mi fe
Porque cuando me miro en el espejo
Ni siquiera me reconozco
Tengo el corazón de un ganador
Pero mirar hacia atrás a mí es otra persona
sin arrepentimientos sin arrepentimientos
No tiene sentido llorar por lo de ayer
sin arrepentimientos sin arrepentimientos
Porque ni siquiera hemos visto el mejor de los días
Soy libre de ser lo que sea porque soy famoso
Llámame Gallagher porque soy tan desvergonzado
Los papeles vieron las paginas que son el costo de mis fracasos
Victimado por el público, no sé si podría soportarlo
Así que canto
Así que cuando sientas que no hay más
Y no queda nada más que la vida que has roto
Sin arrepentimientos, sin vuelta atrás
Levántate y diles que solo estoy siendo yo
Porque cuando me miro en el espejo
Ni siquiera me reconozco
Tengo el corazón de un ganador
Pero mirar hacia atrás a mí es otra persona
sin arrepentimientos sin arrepentimientos
No tiene sentido llorar por lo de ayer
sin arrepentimientos sin arrepentimientos
¡Sin arrepentimientos!
Porque cuando me miro en el espejo
Ni siquiera me reconozco
Tengo el corazón de un ganador
Pero mirar hacia atrás a mí es otra persona
sin arrepentimientos sin arrepentimientos
No tiene sentido llorar por lo de ayer
sin arrepentimientos sin arrepentimientos
Porque ni siquiera hemos visto el mejor de los días
Porque cuando me miro en el espejo (en el espejo)
Ni siquiera me reconozco
Tengo el corazón de un ganador (de un ganador)
Pero mirándome atrás es otra persona (no)
Sin arrepentimientos (no) sin arrepentimientos
No tiene sentido llorar por lo de ayer
sin arrepentimientos sin arrepentimientos
Porque ni siquiera has visto lo mejor de mí