Traducción de la letra de la canción Berro - Heavy Baile, Tati Quebra Barraco, Lia Clark

Berro (original)

Se não for para causar, eu nem saio
Se não for para afrontar, bebê, eu nem saio
Se não for para esculachar… eu nem saio
Se não for para arrasar, querida…
Berro, berro
Sou o sonho de consumo que tu nunca realizou
Berro, berro
Uma das sete maravilhas que tu desacreditou
Berro, berro
Sou o sonho de consumo que tu nunca realizou
Berro, berro
Uma das sete maravilhas que tu desacreditou
Se não for para causar, eu nem saio
Se não for para afrontar, bebê, eu nem saio
Se não for para esculachar, ai, eu nem saio
Se não for para arrasar, querida…
Berro, berro
Sou um sonho de consumo que tu nunca realizou
Berro, berro
Uma das sete maravilhas que tu desacreditou
Pique zica me define, ouça bem o meu recado
Acordei, avisa o mundo, que hoje eu vou gritar bem alto
Sou feia, mas tô na moda, o terror das inimiga
Que pensam que vão causar falando mal da minha vida
Nossa hora é agora, entenda quem puder
Sou preta e não me intimido
Me respeita, sou mulher
Berro, berro
Sou o sonho de consumo que tu nunca realizou
Berro, berro
Uma das sete maravilhas que tu desacreditou
É que o grave, quando bate, treme todo o popô dela
É que o grave, quando bate, treme até o lábio dela
Heavy Baile quando bate, treme muito o bumbum dela
Com a Tati e Lia Clark, vem que a pegada é essa
Com Léo Justi e o Tchelinho, vem que a pegada é essa
Com o mano DJ Thai, vem que a pegada é essa
Com a Ubuntu produções, vem que o bonde não escorrega
Nóis toca na pista, nóis toca na favela

(traducción)

Si no es por causar, ni salgo
Si no es de cara, baby, yo ni salgo
Si no es para joder yo ni salgo
Si no lo haces bien, cariño...
gritar, gritar
Soy el sueño de consumo que nunca cumpliste
gritar, gritar
Una de las siete maravillas que desacreditaste
gritar, gritar
Soy el sueño de consumo que nunca cumpliste
gritar, gritar
Una de las siete maravillas que desacreditaste
Si no es por causar, ni salgo
Si no es de cara, baby, yo ni salgo
Si no es para joder, pues ni salgo
Si no lo haces bien, cariño...
gritar, gritar
Soy un sueño de consumo que nunca cumpliste
gritar, gritar
Una de las siete maravillas que desacreditaste
Pique zica me define escucha mi mensaje
Desperté, dile al mundo, que hoy voy a gritar muy fuerte
Soy feo, pero estoy de moda, el terror del enemigo
Que crees que causaran hablando mal de mi vida
Nuestro tiempo es ahora, entiende quién puede
Soy negro y no me intimida
Respétame, soy mujer.
gritar, gritar
Soy el sueño de consumo que nunca cumpliste
gritar, gritar
Una de las siete maravillas que desacreditaste
Es que la tumba, cuando golpea, sacude todo su popó
Es que la grave, cuando pega, se sacude hasta el labio
Heavy Baile cuando golpea, su trasero tiembla mucho
Con Tati y Lia Clark, la huella es esta
Con Léo Justi y Tchelinho, la huella es esta
Con el hermano DJ Thai, esta es la huella
Con Ubuntu Produção, el tranvía no se desliza
Jugamos en la pista de baile, jugamos en la favela