Traducción de la letra de la canción Afhomon - Heilung

Afhomon (original)

Da ist keine Welt über dir
Da ist keine Welt unter dir
Ist keine Welt vor dir
Ist keine Welt hinter dir
Keine Welt neben dir
In der der Hammer den Krug nicht zerschlaegt
In der Eis das fauchende Feuer füttert
In der nicht selbst der kleinste Strauch danach trachtet
Seinen Nachbarn
Zu ueberwachsen, zu ueberwuchern, zu ueberwinden
Wenn die Stunde Schmerz geschlagen hat
Heisst es du oder ich
Leben ist atmen, kaempfen und leiden
Tapfer jeden Tag
Erst der gefürchtete Letzte leiht Frieden
Keine Welt
Die nicht vom Willen zum Wachsen, zum Leben, zur Macht beherrscht wird
Denn auch du
Traegst diesen Kern in dir
Selbst wenn deine Sonne Demut heisst
Und dein Feind daselbst doch du nur bist
Diesen Kern
Aus Todesangst und Lebenswillen
Der dann doch nur Liebe ist
Und in sich selbst zerschmilzt
Dein Wille waltet die Welt
Als ganzes Gesetz
Deiner Truebsal Talestiefe
Misst deiner hellen Freude Bergfeste Höhe einst
Wasser wallt weihend
Rinnt reinigend herein und heraus
Waescht hinfort Wundgeister
Graemt Wahngeister
Der weise Wanderer
Bricht nur Zelte ab im Weiterziehen
Bricht keine Bruecken
Denn man weiss nicht wann man ihrer wieder bedarf
Der Neidkoenigin Narben
Gestuerzter Drudenfuss geschnitzt so tief
Kains Zeichen ziert die Kalte
Schossverwundet schon so lange
Bis zum Blute stach ich den Baeren einst
Mit dem staerksten aller Staebe
Mondengleich leuchtet´s aus dem Munde mir
Mottenmaul mein Name ist Gier
Gibuleubauja

Afhomon (traducción)

No hay mundo por encima de ti
No hay mundo debajo de ti
No hay mundo frente a ti
No hay mundo detrás de ti
No hay mundo a tu lado
En el que el martillo no rompe el cántaro
Donde el hielo alimenta el fuego sibilante
en el que ni el más pequeño arbusto se esfuerza por ello
sus vecinos
Demasiado crecido, para crecer demasiado, para superar
Cuando la hora ha tocado el dolor
eres tu o yo
La vida es respirar, luchar y sufrir
valiente todos los dias
Sólo el último temido da paz
ningún mundo
Que no se rige por la voluntad de crecer, de vivir, de poder
porque tu tambien
Llevas este núcleo dentro de ti.
Aunque tu sol se llame humildad
Y tu enemigo solo eres tu
este núcleo
Miedo a la muerte y ganas de vivir.
Que es entonces solo amor
Y se funde en sí mismo
Tu voluntad gobierna el mundo
Como toda la ley
La profundidad de tu valle de tribulación
Mide la altura de la fortaleza de la montaña para tu brillante alegría.
El agua surge santa
Ejecuta la limpieza dentro y fuera
De ahora en adelante lavar los espíritus de las heridas
Dolores espíritus locos
El viajero sabio
Solo rompe tiendas de campaña a medida que avanza
No rompas puentes
Porque no sabes cuándo los volverás a necesitar
Las cicatrices de la reina envidiosa
Pentáculo caído tallado tan profundo
El signo de Caín adorna el frío.
Vuelta herida por tanto tiempo
Una vez apuñalé al oso hasta que sangró
Con el más fuerte de todos los palos
Brilla como una luna de mi boca
mothmaw mi nombre es codicia
Gibuleubauja