Traducción de la letra de la canción If You Go - Helen Merrill

If You Go (original)

(If you should go, if you should leave him alone
There’ll be no spring or birds to sing
There’d be no sun to shine on him)
If you go, if you love me no more
If I know that you want me no more
Then the sun would lose its light
And day turn into night
Night without stars
Deep night without stars
If you go, if you leave me alone
If I know you’re no longer my own
Winter would replace the spring
The birds no more would sing
This cannot be, stay here with me
My heart would die I know
If you should go
Winter would replace the spring
The birds no more would sing
This cannot be, oh, stay here with me
My heart would die I know
If you should go

(traducción)

(Si debes irte, si debes dejarlo solo
No habrá primavera ni pájaros para cantar
No habría sol para brillar sobre él)
Si te vas, si ya no me quieres
Si sé que ya no me quieres
Entonces el sol perdería su luz
Y el día se convierte en noche
noche sin estrellas
noche profunda sin estrellas
Si te vas, si me dejas solo
Si sé que ya no eres mío
El invierno reemplazaría a la primavera.
Los pájaros ya no cantarían
Esto no puede ser, quédate aquí conmigo
Mi corazón moriría lo sé
Si debes ir
El invierno reemplazaría a la primavera.
Los pájaros ya no cantarían
Esto no puede ser, oh, quédate aquí conmigo
Mi corazón moriría lo sé
Si debes ir