Letras de Pale - Helena Deland

Pale (original)

Spending this much time
In my naked body’s
Not making it familiar to me
Trying to get used to it
I read what’s on me
See-through blue’s the colour
True love leaves in tiny
Marks, gone so soon
Quiet stars in mid-afternoon
Pale
«It doesn’t make me feel young»
I say «It's something more motherly»
I’ll leave in his arms if it’s not I who has to carry
When the night rolls in
A tongue that holds me softly
I’ll melt into sleep
And then am told a different story
In dreams gone so soon
Roaring streams taking me to you
Pale
Pale
Pale
Pale
Gone

(traducción)

Pasar tanto tiempo
En mi cuerpo desnudo
No me lo hace familiar
Tratando de acostumbrarme
Leo lo que hay sobre mí
El azul transparente es el color
El verdadero amor se va en minúsculos
Marcas, se fueron tan pronto
Estrellas tranquilas a media tarde
Pálido
«No me hace sentir joven»
Yo digo «Es algo más maternal»
dejaré en sus brazos si no soy yo quien tiene que llevar
Cuando llega la noche
Una lengua que me sostiene suavemente
me derretiré en el sueño
Y luego me cuentan una historia diferente
En sueños que se fueron tan pronto
Arroyos rugientes llevándome hacia ti
Pálido
Pálido
Pálido
Pálido
Ido