Traducción de la letra de la canción Someone New - Helena Deland

Someone New (original)

If I could have every thought
As though for the first time
I’d never get sick of
The patterns of my mind
But I am stuck
If things go my way
I’ll stay in this room
Where tonight I want to lay
Kissing someone new
With a familiar face
I can’t replace
Because remembering, no
It hasn’t been enough
It’s like the partial glow
A bright flower gives off
At night
Color imprecise
What if I told you
It’ll all just end the same
And then turned to you
Showed you my game
You’d believe I’m stuck
Until I get ahold of
A stranger to remind me
I don’t contain the world
It is outside, can’t I see?
And in it I’m this lucky girl
And how to play my role
'Til I get too old
By then remembering, oh
It better be enough
I’ll be covered head to toe
In the faded flower patterns of
Memories
Of nights like these
Of good times passed
I’ll be home at last
And I will give
Myself a fucking break
If things go my way
I’ll stay in this room
Where again I want to lay
Kissing someone new
Who tells me
Something pretty
So that I too
Can feel like someone new

(traducción)

Si pudiera tener cada pensamiento
Como si fuera la primera vez
nunca me cansaría de
Los patrones de mi mente
pero estoy atascado
Si las cosas van a mi manera
me quedaré en esta habitación
Donde esta noche quiero acostarme
besar a alguien nuevo
Con una cara familiar
no puedo reemplazar
Porque recordar, no
No ha sido suficiente
Es como el brillo parcial
Una flor brillante da
Por la noche
Color impreciso
Qué pasa si te digo
Todo acabará igual
Y luego se volvió hacia ti
Te mostré mi juego
Creerías que estoy atascado
Hasta que me apodero de
Un extraño para recordarme
Yo no contengo el mundo
Está afuera, ¿no puedo ver?
Y en ella soy esta chica afortunada
Y como jugar mi papel
Hasta que sea demasiado viejo
Para entonces recordar, oh
Será mejor que sea suficiente
Estaré cubierto de pies a cabeza
En los patrones de flores descoloridas de
Recuerdos
De noches como estas
De buenos tiempos pasados
por fin estaré en casa
y te daré
Yo mismo un maldito descanso
Si las cosas van a mi manera
me quedaré en esta habitación
Donde de nuevo quiero acostarme
besar a alguien nuevo
quien me dice
algo bonito
para que yo tambien
Puede sentirse como alguien nuevo