Letras de Rain - Helsloot, Freya

Rain (original)

I still got sand in my bathing suit and some between my toes
I still crave lots of fruit I got freckles on my nose
The change of season’s got a bittersweet sting
But I know that Mother Nature’s got her own scheme
Anyway I got no choice in the matter so I guess it’s ok
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
Don’t get me wrong, got no demands I’m not expecting another sunny day
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
In my naïveté I’d sure appreciate if summer would stay
— Summer would stay
Bees and wasps, mosquitos and flies go with summertime
And for several reasons (you) don’t get much sleep on summer nights
The change of season’s got a bittersweet sting
But I know that Mother Nature’s got her own scheme
Anyway I got no choice in the matter so I guess it’s ok
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
Don’t get me wrong, got no demands I’m not expecting another sunny day
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
In my naïveté I’d sure appreciate if summer would stay
— Summer would stay
Winter’s starting to creep up on people — sun’s retiring or so it’s seeming
Clothes with full coverage in the store windows
No more itsy-bitsy-teeny-weeny-hardly-cover-me-bikinis
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
Don’t get me wrong, got no demands I’m not expecting another sunny day
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
In my naïveté I’d sure appreciate if summer would stay
Rain, rain go away — don’t come back until I say
Don’t get me wrong, got no demands
I’m not expecting another sunny day
Rain, rain go away — and don’t come back until I say
In my naïveté I’d sure appreciate if summer would stay
Summer would stay — summer would stay (Rain, rain)
Summer would stay — summer would stay (Rain, rain)
Summer would stay — summer would stay (Rain, rain)

(traducción)

Todavía tengo arena en mi traje de baño y algo entre los dedos de los pies.
Todavía anhelo mucha fruta Me salieron pecas en la nariz
El cambio de estación tiene un aguijón agridulce
Pero sé que la madre naturaleza tiene su propio plan
De todos modos, no tengo elección en el asunto, así que supongo que está bien.
Lluvia, lluvia vete y no vuelvas hasta que yo diga
No me malinterpreten, no tengo demandas, no espero otro día soleado
Lluvia, lluvia vete y no vuelvas hasta que yo diga
En mi ingenuidad, seguro que apreciaría que el verano se quedara
— El verano se quedaría
Abejas y avispas, mosquitos y moscas van con el verano
Y por varias razones (tú) no duermes mucho en las noches de verano
El cambio de estación tiene un aguijón agridulce
Pero sé que la madre naturaleza tiene su propio plan
De todos modos, no tengo elección en el asunto, así que supongo que está bien.
Lluvia, lluvia vete y no vuelvas hasta que yo diga
No me malinterpreten, no tengo demandas, no espero otro día soleado
Lluvia, lluvia vete y no vuelvas hasta que yo diga
En mi ingenuidad, seguro que apreciaría que el verano se quedara
— El verano se quedaría
El invierno está empezando a acercarse sigilosamente a la gente: el sol se está retirando o eso parece.
Ropa con cobertura total en los escaparates de las tiendas
No más bikinis pequeñitos
Lluvia, lluvia vete y no vuelvas hasta que yo diga
No me malinterpreten, no tengo demandas, no espero otro día soleado
Lluvia, lluvia vete y no vuelvas hasta que yo diga
En mi ingenuidad, seguro que apreciaría que el verano se quedara
Lluvia, lluvia, vete, no vuelvas hasta que yo diga
No me malinterpreten, no tengo demandas
No espero otro día soleado
Lluvia, lluvia vete y no vuelvas hasta que yo diga
En mi ingenuidad, seguro que apreciaría que el verano se quedara
El verano se quedaría, el verano se quedaría (Lluvia, lluvia)
El verano se quedaría, el verano se quedaría (Lluvia, lluvia)
El verano se quedaría, el verano se quedaría (Lluvia, lluvia)