Traducción de la letra de la canción Grenade - Henric de la Cour

Grenade (original)

Count me in
I’m willing to do anything
For I am sure it will tear my soul apart
I will follow you, no distance means anything
Just tell me when and where we start
I was covered in shit, but now I am radiant
I offer my glistering hand to you
No I can’t promise it will not hurt
But I can promise I’ll see you through
And I know the weight I have become
But to your thin shoulders
I’ll be holding on
I will cover you even though I lay
If you come to harm my empty brain
I will shelter you, I will be your shield
I will throw myself on a grenade
I am no more human than you are
See my reflection as I look at you
Down streets of fire, we will walk
Then I can promise I’ll see you through

(traducción)

Cuenta conmigo
estoy dispuesto a hacer cualquier cosa
Porque estoy seguro de que me destrozará el alma
Te seguiré, ninguna distancia significa nada
Sólo dime cuándo y dónde empezamos
Estaba cubierto de mierda, pero ahora estoy radiante
Te ofrezco mi mano resplandeciente
No, no puedo prometer que no dolerá.
Pero puedo prometerte que te ayudaré
Y sé el peso en el que me he convertido
Pero a tus delgados hombros
estaré aguantando
Te cubriré aunque me acueste
Si vienes a dañar mi cerebro vacío
Te cobijaré, seré tu escudo
me tirare sobre una granada
No soy más humano que tú
Mira mi reflejo mientras te miro
Por calles de fuego, caminaremos
Entonces puedo prometerte que te ayudaré