Traducción de la letra de la canción Tijuana Taxi - Herb Alpert, The Tijuana Brass, Hans Zimmer

Tijuana Taxi (original)

Down in old Tijuana town
There’s this happy honkin' sound,
Something you just can’t put down
It’s the world renown Tijuana Taxi cab.
So, you’re not impressed you say
With a beatup Chevrolet
But that driver man Jose
Knows his way around Tijuana town.
Hey, ya wanna swing (You just tell Jose)
Have yourself a fling (What-cha wanna play)
Meet some pretty thing?
(Any time you say)
Livin' like a king!
(Long as you can pay)
Picture post cards 'n' hot tequila
French perfume, man, from Venezuela
When you’re on a Tijuana Taxi ride!
Give those bulls a great big hand,
Love that mariachi band,
But the best thing in the land
Is that hand-me-down Tijuana Taxicab
Hey, ya wanna swing (You just tell Jose)
Have yourself a fling (What-cha wanna play)
Meet some pretty thing?
(Any time you say)
Livin' like a king!
(Long as you can pay)
Picture post cards 'n' hot tequila
French perfume, man, from Venezuela
When you’re on a Tijuana Taxi ride!
So you swing and go for broke
Not a penny in your poke
Got no cigarettes to smoke
But ya had your fling, the pretty thing
And ev’ry-thing is ring-a-ding.
O-le!

Tijuana Taxi (traducción)

Abajo en la vieja ciudad de Tijuana
Hay este sonido de graznido feliz,
Algo que simplemente no puedes dejar
Es el taxi de Tijuana de renombre mundial.
Entonces, no estás impresionado, dices
Con un Chevrolet destartalado
Pero ese chofer jose
Conoce bien la ciudad de Tijuana.
Oye, quieres columpiarte (Solo dile a José)
Ten una aventura (¿Qué quieres jugar?)
¿Conoces algo bonito?
(Cada vez que dices)
¡Viviendo como un rey!
(siempre y cuando puedas pagar)
Postales con imágenes y tequila caliente
Perfume francés, hombre, de Venezuela
¡Cuando estás en un viaje en Taxi en Tijuana!
Dale una gran mano a esos toros,
Me encanta esa banda de mariachis,
Pero lo mejor de la tierra
¿Es ese taxi de Tijuana de segunda mano?
Oye, quieres columpiarte (Solo dile a José)
Ten una aventura (¿Qué quieres jugar?)
¿Conoces algo bonito?
(Cada vez que dices)
¡Viviendo como un rey!
(siempre y cuando puedas pagar)
Postales con imágenes y tequila caliente
Perfume francés, hombre, de Venezuela
¡Cuando estás en un viaje en Taxi en Tijuana!
Así que te balanceas y vas por la quiebra
Ni un centavo en tu empujón
No tengo cigarrillos para fumar
Pero ya tuviste tu aventura, la cosa bonita
Y todo está sonando.
¡Viejo!