Traducción de la letra de la canción The Trolley Song - Herb Alpert, The Tijuana Brass

The Trolley Song (original)

«Clang, clang, clang» went the trolley
«Ding, ding, ding» went the bell
«Zing, zing, zing» went my heartstrings
For the moment I saw him I fell
«Chug, chug, chug» went the motor
«Bump, bump, bump» went the brake
«Thump, thump, thump» went my heartstrings
When he smiled, I could feel the car shake
He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death
«Buzz, buzz, buzz» went the buzzer
«Plop, plop, plop» went the wheels
«Stop, stop, stop» went my heartstrings
As he started to leave I took hold of his sleeve with my hand
And as if it were planned
He stayed on with me and it was grand
Just to stand with his hand holding mine
All the way to the end of the line

The Trolley Song (traducción)

«Clang, clang, clang» decía el trolebús
«Ding, ding, ding» sonó la campana
«Zing, zing, zing» fue mi fibra sensible
Por el momento que lo vi caí
«Chug, chug, chug» fue el motor
«Bump, bump, bump» fue el freno
«Thump, thump, thump» fue la fibra sensible de mi corazón
Cuando sonrió, pude sentir el coche temblar
Se quitó el sombrero y tomó asiento
Dijo que esperaba no haber pisado mis pies
Me preguntó mi nombre, contuve la respiración
No pude hablar porque me asustó hasta la muerte.
«Zumba, zumba, zumba» sonó el zumbador
«Plop, plop, plop» decían las ruedas
«Detente, detente, detente» decía mi corazón
Cuando comenzaba a irse, lo agarré de la manga con la mano.
Y como si estuviera planeado
Se quedó conmigo y fue grandioso
Solo para estar de pie con su mano sosteniendo la mía
Todo el camino hasta el final de la línea