Traducción de la letra de la canción Come on Eileen - Hermes House Band

Come on Eileen (original)

Poor old Johnny Ray
Sounded sad upon the radio
He moved a million hearts in mono
Our mothers used
To sing along, who’d blame them
You’re grown (a grown up), so grown (so grown up), now I must say more than ever
(come on eileen)
Go toora loora toora loo rye aye
And we can sing just like our fathers
Come on Eileen, oh I swear (what he means)
At these moments, you mean everything
With you in that dress, oh my thoughts I confess
Verge on dirty
Ah come on Eileen
Come on Eileen !
These people round here wear beaten down eyes
Sunk in smoke dried faces
They’re so resigned to what their fate is
But not us (no never), no not us (no never)
We are far too young and clever
Remember
Go toora loora toora loo rye aye
Eileen I’ll hum this tune forever (x2)
Come on Eileen oh I swear (what he means)
Ah come on, let’s take off everything
That pretty red dress, oh Eileen tell him yes
Ah come on let’s, Ah come on Eileen
Come on Eileen oh I swear (what he means)
at these moments you mean everything
Come on Eileen too-loo rye-aye

(traducción)

Pobre viejo Johnny Ray
Sonaba triste en la radio
Movió un millón de corazones en mono
Nuestras madres solían
Para cantar, ¿quién los culparía?
Has crecido (un adulto), tan crecido (tan crecido), ahora debo decir más que nunca
(Vamos, Eileen)
Ve toora loora toora loo centeno sí
Y podemos cantar como nuestros padres
Vamos, Eileen, oh, lo juro (lo que quiere decir)
En estos momentos, significas todo
Contigo en ese vestido, oh mis pensamientos confieso
Al borde de lo sucio
Ah, vamos, Eileen
Vamos, Eileen !
Estas personas por aquí tienen los ojos caídos
Hundido en caras secas de humo
Están tan resignados a cuál es su destino
Pero no nosotros (no nunca), no no nosotros (no nunca)
Somos demasiado jóvenes e inteligentes
Recordar
Ve toora loora toora loo centeno sí
Eileen voy a tararear esta melodía para siempre (x2)
Vamos, Eileen, oh, lo juro (lo que quiere decir)
Ah vamos vamos a quitarnos todo
Ese lindo vestido rojo, oh Eileen dile que si
Ah, vamos, vamos, Ah, vamos, Eileen
Vamos, Eileen, oh, lo juro (lo que quiere decir)
en estos momentos lo significas todo
Vamos, Eileen también-loo centeno-aye