Traducción de la letra de la canción Kea Jelwa - HHP, BFB

Kea Jelwa (original)

I got a feeling kea jelwa
I got a feeling kea jelwa now…
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
I got that feeling that
Ke phophorelwa marapo a anne mens'
Hence I’mma say it humbly, no arrogance
Friend, foes, family be my evidence
Dem who undermine your intelligence
Ema Gents!
Let me tell you bout
That something that can make moruti shout
That something that will make your momma bounce
That something that will make all your aunts cough out their lungs
That something that makes your uncles grab his guns
That something ya’o shishimisha
Can’t say it out loud, makes a grown man chichirisa
That something ya’o shipidisha
Makes you even doubt gore lerato le tlao phidisa
Then again for now it’s just a feeling…
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
The feeling that I am feeling now is awful
Can’t concentrate it feels like the down fall
But anyway its just a feeling
Got me walking upside down I need a healing
Zandiwawa mtima
Ndukanika kupusha ngini yayima
Penandumafuna kulila
But there is no evidence ndasiya
Too much information on my mind
Everything that you guys ever told me I’ve tried but
There’s no winner in the end
And I ain’t got time to pretend
But I guess its just a feeling
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
You know when that feeling hit
It’s hard to ignore
By any means, it has got to be explored
That kinda feeling keeps you down and indoors
Makes you wanna creep around and kick doors
But the downside is
When you realize o n’o ikaketsa
You may loose the love that your God gave ya
Do me just one favour?
If it ain’t broke s’ka e breaka
If it’s all mo tlhogong, eraser
Just remember man it’s all a feeling
That feeling.
Baby I got that feeling (Haha)
That feeling.
Baby I got that feeling (Jabba)
That feeling.
Baby I got that feeling (BFB)
That feeling.
Baby I got that feeling (Exclusive)

(traducción)

Tengo un sentimiento kea jelwa
Tengo un sentimiento de kea jelwa ahora...
Que sensacion, que sensacion, que sensacion
Que sentimiento que tengo
Que sentimiento que tengo
sintiendo que tengo
Que sensacion, que sensacion, que sensacion
Que sentimiento que tengo
Que sentimiento que tengo
sintiendo que tengo
Tengo un sentimiento kea jelwa
(Tengo ese sentimiento. Nena, tengo ese sentimiento)
Tengo un sentimiento kea jelwa ahora
(Ese sentimiento. Cariño, tengo ese sentimiento)
Tengo un sentimiento kea jelwa
(Tengo ese sentimiento. Nena, tengo ese sentimiento)
Tengo un sentimiento kea jelwa ahora
(Ese sentimiento. Cariño, tengo ese sentimiento)
tengo esa sensacion de que
Ke phophorelwa marapo a anne mens'
Por lo tanto, voy a decirlo con humildad, sin arrogancia.
Amigo, enemigos, familia sean mi evidencia
Dem que socava tu inteligencia
Ema caballeros!
Déjame contarte sobre
Ese algo que puede hacer gritar a moruti
Ese algo que hará que tu mamá rebote
Ese algo que hará que todas tus tías tosan sus pulmones
Ese algo que hace que tus tíos agarren sus armas
Ese algo ya'o shishimisha
No puedo decirlo en voz alta, hace que un hombre adulto sea chichirisa
Ese algo ya'o shipidisha
Hasta te hace dudar gore lerato le tlao phidisa
Por otra parte, por ahora es solo un sentimiento...
Que sensacion, que sensacion, que sensacion
Que sentimiento que tengo
Que sentimiento que tengo
sintiendo que tengo
Que sensacion, que sensacion, que sensacion
Que sentimiento que tengo
Que sentimiento que tengo
sintiendo que tengo
Tengo un sentimiento kea jelwa
(Tengo ese sentimiento. Nena, tengo ese sentimiento)
Tengo un sentimiento kea jelwa ahora
(Ese sentimiento. Cariño, tengo ese sentimiento)
Tengo un sentimiento kea jelwa
(Tengo ese sentimiento. Nena, tengo ese sentimiento)
Tengo un sentimiento kea jelwa ahora
(Ese sentimiento. Cariño, tengo ese sentimiento)
El sentimiento que estoy sintiendo ahora es horrible
No puedo concentrarme, se siente como la caída
Pero de todos modos es solo un sentimiento
Me hizo caminar boca abajo. Necesito una curación.
Zandiwawa mtima
Ndukanika kupusha ngini yayima
penandumafuna kulila
Pero no hay evidencia ndasiya
Demasiada información en mi mente
Todo lo que ustedes alguna vez me dijeron lo he intentado pero
No hay ganador al final
Y no tengo tiempo para fingir
Pero supongo que es solo un sentimiento
Que sensacion, que sensacion, que sensacion
Que sentimiento que tengo
Que sentimiento que tengo
sintiendo que tengo
Que sensacion, que sensacion, que sensacion
Que sentimiento que tengo
Que sentimiento que tengo
sintiendo que tengo
Tengo un sentimiento kea jelwa
(Tengo ese sentimiento. Nena, tengo ese sentimiento)
Tengo un sentimiento kea jelwa ahora
(Ese sentimiento. Cariño, tengo ese sentimiento)
Tengo un sentimiento kea jelwa
(Tengo ese sentimiento. Nena, tengo ese sentimiento)
Tengo un sentimiento kea jelwa ahora
(Ese sentimiento. Cariño, tengo ese sentimiento)
Que sensacion, que sensacion, que sensacion
Que sentimiento que tengo
Que sentimiento que tengo
sintiendo que tengo
Sabes cuando ese sentimiento golpea
Es difícil de ignorar
Por cualquier medio, tiene que ser explorado
Ese tipo de sentimiento te mantiene abajo y en el interior
Te hace querer arrastrarte y patear puertas
Pero la desventaja es
Cuando te das cuenta de n'o ikaketsa
Puedes perder el amor que tu Dios te dio
¿Me haces solo un favor?
Si no está roto, s'ka e breaka
Si es todo mo tlhogong, borrador
Solo recuerda hombre, todo es un sentimiento
Esa sensación.
Bebé, tengo ese sentimiento (Jaja)
Esa sensación.
Cariño, tengo ese sentimiento (Jabba)
Esa sensación.
Cariño, tengo ese sentimiento (BFB)
Esa sensación.
Cariño, tengo ese sentimiento (Exclusivo)