Traducción de la letra de la canción eyes - High And Mighty Color

eyes (original)

遠くを見てた瞳は俯いて
希望は失せて
(Slow down. Feel the pain.)
無いもの強請り 弱音を吐き出し
後ろめたさに怯えた
(I was afraid.)
震えては傷つけた
(I need the pain.)
いつでも
(Now is the time to change.)
このまま過ぎて行く日々
(No more.)
このままじゃ終われない
(Any more.)
君の瞳の奥で今も
(Don't look back.)
叫び 続けてるもの
(No more.)
まだ気づかないふりして
(Any more.)
目を伏せ歩く？
過去の傷に浸る余地は要らない
多くを望み飢え果てた瞳は
(Like the daylight…)
敵を欲しがる
(…will be the darkness.)
感傷に溺れ 何も見えなくて
涙 心まで届かない
(I can’t see more.)
いつかの その
(I can’t hear more.)
貴方の声さえも
(Now is the time to change.)
気付いた
希望はいつも 痛みと共に在って
痛む度に光り増した
意気尽くいて掴みとり
強いふりするくらい
なりふりかまわず突き進むこと
No more. Any more.
Don’t look back.
No more. Any more.
まだ消え尽きない？
抱えた痛みは
まだ浸り足りない？
言い訳の感傷に
この闇がまた明日の闇に繋がるなら
今を進むしかない
I want the right answer.
I want the right direction. Where is it?
Now, I want the true blue sky.
I want the wing to fly. Where is it?
このまま過ぎて行く日々
このままじゃ終われない
君の瞳の奥で今も
叫び 続けてるもの
まだ気づかないふりして目を伏せ歩く？
過去の傷に浸る余地はいらない
No more. Any more.
Don’t look back.
No more. Any more.

eyes (traducción)

Los ojos que miraban a lo lejos miraron hacia abajo
Perder la esperanza
(Reduce la velocidad. Siente el dolor.)
Extruir algo que no existe
me asuste la espalda
(Tenía miedo.)
temblé y me dolió
(Necesito el dolor.)
cualquier momento
(Ahora es el momento de cambiar.)
Días pasando así
(No más.)
no puedo terminar asi
(Ya no.)
Incluso ahora en el fondo de tus ojos
(No mires atrás.)
Cosas que siguen gritando
(No más.)
Fingiendo no darme cuenta todavía
(Ya no.)
¿Caminas con la mirada baja?
No hay necesidad de sumergirse en las heridas del pasado
Los ojos que tienen hambre de mucho
(Como la luz del día...)
Quiere un enemigo
(… será la oscuridad.)
Ahogándome en el sentimiento, no puedo ver nada
las lagrimas no llegan a mi corazon
(No puedo ver más.)
algún día eso
(No puedo escuchar más.)
Incluso tu voz
(Ahora es el momento de cambiar.)
Observó
La esperanza es siempre con dolor
Brillaba cada vez que dolía
Agárralo con todas tus fuerzas
pretende ser fuerte
Empujando hacia adelante independientemente de pretender ser
No más, más.
No mires atrás.
No más, más.
¿Aún no ha desaparecido?
el dolor que tenia
¿Aún no es suficiente?
Al sentimiento de las excusas
Si esta oscuridad conduce a la oscuridad de mañana otra vez
No tengo más remedio que seguir adelante ahora
Quiero la respuesta correcta.
Quiero la dirección correcta ¿Dónde está?
Ahora, quiero el verdadero cielo azul.
Quiero que el ala vuele ¿Dónde está?
Días pasando así
no puedo terminar asi
Incluso ahora en el fondo de tus ojos
Cosas que siguen gritando
¿Finges que aún no te has dado cuenta y caminas con la mirada baja?
No hay necesidad de sumergirse en las heridas del pasado
No más, más.
No mires atrás.
No más, más.