Traducción de la letra de la canción Lazybones - Carmichael

Lazybones (original)

Lazybones, sleepin' in the sun… how you spect to get your day’s work done?
You can’t get your day’s work done… sleepin' in the noon day sun
Lazybones, layin' in the shade… how you gonna get your cornmeal made?
You can’t get no cornmeal made… sleepin' in that evening shade
When taters need sprayin', I bet you keep prayin'
The bugs’ll fall off of the vine
And when you go fishin' I bet you keep wishin'
Them fish don’t grab your line
Lazybones, loafin' all the day… how you spect to make a dime that way?
You won’t make no dime that way… loafin' in the shade all day

Lazybones (traducción)

Lazybones, durmiendo al sol... ¿cómo esperas terminar tu trabajo del día?
No puedes hacer tu trabajo del día... durmiendo bajo el sol del mediodía
Lazybones, tumbados a la sombra... ¿cómo vas a preparar tu harina de maíz?
No puedes hacer harina de maíz... durmiendo a la sombra de la noche
Cuando las papas necesitan rociarse, apuesto a que sigues rezando
Los insectos se caerán de la vid
Y cuando vas a pescar, apuesto a que sigues deseando
Esos peces no agarran tu línea
Lazybones, holgazaneando todo el día... ¿cómo esperas ganar un centavo de esa manera?
No ganarás un centavo de esa manera... holgazaneando a la sombra todo el día