Traducción de la letra de la canción Yêu Thầm - Hoàng Yến Chibi, TDK, KADO

Yêu Thầm (original)

Có lẽ anh chẳng cần một người như em cứ luôn ở gần
Vì ngoài kia có biết bao người đến
Có lẽ anh đã thương mến một người khác em
Vì có lẽ anh chẳng hề
Chẳng hề hay biết có em ở đây
Vì sợ ánh mắt ấy sẽ nhìn thấy
Em vốn không được xinh xắn như bao cô gái bên anh
Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình
Chẳng *** nói lời tỏ tình cùng ai
Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác
Trái tim của em một lần vỡ nát
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu thật nhiều
Và sẽ mãi yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Phía sau lưng anh
Em không *** với việc phải nghĩ đến một điều quá lâu
Nghĩ nhiều về một điều chứng tỏ nó khá đau
Tự hỏi bao giờ em mới thấy khá hơn ye
Đố anh biết giờ em nên sao?
Không thể nói với anh cũng không thể nào giấu
Không phải lỗi của anh mà do con tim này tự cào cấu mình
Nếu cô ấy tốt hơn
Biết yêu anh đúng hơn
Khiến anh hạnh phúc hơn
Thì chắc có lẽ em sẽ okay với việc bị tổn thương và để anh đi
Cất đi lời tỏ tình và nước mắt đằng sau mi
Damn baby im so suyyyy
Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình
Chẳng *** nói lời tỏ tình cùng ai
Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác
Trái tim của em một lần vỡ nát
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu thật nhiều
Và sẽ mãi yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Ở phía sau anh
Anh có thể gật đầu
Và anh, cũng có thể say no vì em
Chỉ cần biết điều muốn biết và sau đó thì
Và sau đó thì…
Và chẳng còn sau đó nào
Vì người anh thích là một người khác
I’m sorry
I’m sorry
So sorry
Biết em yêu thầm anh thế đấy
Nhiều năm qua
Nhưng anh không thể
Anh không thể
Sau mưa sẽ hoá cầu vồng
Sau anh sẽ có một người tốt hơn lại đến bên em
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu và sẽ yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Phía sau anh

(traducción)

Tal vez no necesito que alguien como tú esté siempre cerca
Porque hay mucha gente por ahí
Tal vez me enamoré de alguien que no seas tú
porque tal vez tu no
no sabia que estabas aqui
Porque tengo miedo de que esos ojos vean
No soy tan bonita como las chicas que te rodean.
Así que todas las noches lloro solo
No te despidas de nadie
Verte sonriendo feliz al lado de alguien más
Mi corazón se rompió una vez
pero no se que hacer
Estoy frente a mis ojos pero no puedo tocar
Te amo mucho
Y te amaré por siempre
Aunque solo sepa amar en secreto
Detrás de ti
No me jodas con pensar en una cosa por mucho tiempo
Pensar mucho en una cosa resulta bastante doloroso.
Me pregunto cuándo te sentirás mejor
¿Sabes lo que debo hacer ahora?
No puedo decirte, no puedo ocultar
No es mi culpa pero este corazón se rasca
si ella fuera mejor
Saber amarte mejor
Hazme más feliz
Entonces tal vez estés de acuerdo con lastimarte y déjame ir.
Deja confesiones y lágrimas detrás de ti
Maldita sea, bebé, soy tan suyyy
Así que todas las noches lloro solo
No te despidas de nadie
Verte sonriendo feliz al lado de alguien más
Mi corazón se rompió una vez
pero no se que hacer
Estoy frente a mis ojos pero no puedo tocar
Te amo mucho
Y te amaré por siempre
Aunque solo sepa amar en secreto
Detrás de ti
puedes asentir
Y tú, también puedes estar lleno por mi culpa
Sólo sé lo que quieres saber y luego
Y luego…
Y no más después de eso
Porque la persona que me gusta es otra
Lo siento
Lo siento
Lo siento mucho
Sabes que te amo en secreto
Durante años
pero no puedes
No puedo
Después de la lluvia, se convierte en un arcoíris.
Entonces haré que una mejor persona venga a ti
pero no se que hacer
Estoy frente a mis ojos pero no puedo tocar
te amo y te amare mucho
Aunque solo sepa amar en secreto
Detrás de ti