Traducción de la letra de la canción A bolondok hajója - Hobo

A bolondok hajója (original)

Lejárok a partra, egy bárba
Rossz név: Bolondok hajója,
Itt egy öreg fazon énekel
A bor is pocsék, akár a hely…
Itt bújnak a hatvanas évek,
Ezt hallja aki ide téved
Néha visszatérek, valami hív,
Ő meg iszik és szív amit szív…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Kilenc nézőnek hal meg este
Ég a szeme, szétszakad a teste…
Mikor meghívtam egy italra,
rámnézett
Köszönt és azt mondta, azt mondta:
Tra-la-la-la
A sikernek ára van, nem titka,
Bohócnak nem jár aranykalitka,
Ne szidd a sznobokat,
Hisz belőlük élsz,
Az írástudoktól meg jobb ha félsz…
Senki ne áldozza magát érted,
Ne lásd az Urat, jobb ha csak érzed,
Ne hagyd, hogy más élje az életedet,
Se szülőd, se testvéred, se szerelmesed
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár…
Jó, hogy erre senki sem ismer,
Ide nem jár sem Ördög, sem Isten,
Amit átélt arcán látszik,
Ha lehunyja szemét, úgy játszik…
Tudom mit hisz, mit érez,
Dörmög ha egy dallal végez…
Ülök ott hátul, hallgatom
És érzem…egyedül van nagyon…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Fáj nagyon…
Mindig csak játssz, sose dolgozz,
Ha boldog lehetsz, ne gondolkozz!
Sose várd meg azt, hogy megunjanak!
Magad írd mindig a dalaidat…
Vigyázz magadra is, ne csak másra,
Ha elmész haraggal, ne nézz hátra,
Vásár a világ minden kapható,
De van ami örök és nem eladó!
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Lepukkadt bár,
Bolondok hajója,
Még nyitva áll,
Bolondok hajója,
Mindenkit vár,
Bolondok hajója,
Holnap bezár,
Holnap bezár…
Bezár, bezár, bezár, bezár
Holnap bezár…
Holnap bezár…
Holnap bezár…

A bolondok hajója (traducción)

me voy a tierra a un bar
Mal nombre: Barco de los locos,
Aquí canta un viejo
El vino es malo, incluso el lugar…
Aquí están los años sesenta,
Esto es lo que oye cualquiera que se pierda aquí
A veces vuelvo, algo llama,
Ella bebe y corazón qué corazón…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
muere a las nueve de la noche
Sus ojos están ardiendo, su cuerpo se está desmoronando...
Cuando te invité a una copa,
El me miró
Saludó y dijo que dijo:
Tra-la-la-la
El éxito tiene un precio, no es ningún secreto
Un payaso no tiene una jaula de oro,
No culpes a los snobs,
porque vives de ellos,
Es mejor tener miedo a la alfabetización…
Que nadie se sacrifique por ti,
No veas al Señor, es mejor que te sientas
No dejes que nadie más viva tu vida
Ni tu padre, ni tu hermano, ni tu amante
Barco de tontos,
barra rebotada,
Barco de tontos,
todavía está abierto
Barco de tontos,
esperando a todos
Barco de tontos,
Cierra mañana…
que bueno que nadie sepa eso
Ni el Diablo ni Dios vienen aquí,
Lo que ves en tu cara
Si cierras los ojos, juegas...
Sé lo que crees, lo que sientes
Retumba cuando terminas con una canción...
Estoy sentado en la parte de atrás, escuchando
Y me siento… solo es muy…
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Realmente duele…
Siempre juega, nunca trabaja,
Si puedes ser feliz, ¡no lo pienses!
¡Nunca esperes a que se aburran!
Siempre escribe tus propias canciones...
Cuídate a ti mismo, no solo a alguien más
Si vas con ira, no mires atrás,
Las ferias comerciales en el mundo están todas disponibles,
¡Pero hay algo que es eterno y no está a la venta!
Barco de tontos,
barra rebotada,
Barco de tontos,
todavía está abierto
Barco de tontos,
esperando a todos
Barco de tontos,
barra rebotada,
Barco de tontos,
todavía está abierto
Barco de tontos,
esperando a todos
Barco de tontos,
cierra mañana
Cierra mañana…
Bloquear, bloquear, bloquear, bloquear
Cierra mañana…
Cierra mañana…
Cierra mañana…