Traducción de la letra de la canción Merlin - Hobo

Merlin (original)

Rajtunk már csak a mágia segíthet,
bárhova megyünk, ugyanaz a díszlet.
Egyforma ízek, egyforma méret.
Mindegy, hogy Bécsben, vagy Pécsett élek.
Németül számol a cseh súlyemelő,
angolul sír a dán műlovarnő.
Táltos kellene vagy inkább sámán.
Csak csalók vannak, sok kicsi sátán.
Hívhatnánk Drakulát, hiába jönne
senki sincs már aki félne tőle.
Filmtrilógiát csináltak belőle.
Műanyag sárkány hódol előtte.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
A hóhajú öreg idemenekült.
Nem haldokol, mégcsak sebesült,
üldözi a civilizáció.
A műsorban nem ő a szenzáció.
Hogy megélhessen, kutyákat gyógyít
medvéket mosdat, ketrecet tisztít.
A társulat járja Európát, Debrecent
Riminit, Prágát, Moszkvát.
Túltáplált városokat keres fel.
A varázsló csak a falvakban szerepel.
Itt él a hagyomány, parázslik a hit
a vének értik, a kicsik elhiszik.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Országról országra velük mentem.
Először csak lócitromot szedtem,
söprögettem, tevéket etettem,
tüzet okádtam, kardot nyeltem.
Végül mikor a trapézról leestem,
megsajnáltak és bohóc lehettem.
Nem bízik bennem, engem nem tanít,
pedig átvenném súlyos titkait.
Akárcsak ő, én is pogány vagyok.
Nem hordok keresztet, sem csillagot.
Ha meghal, a tudás vele hal.
Nem lesznek istenek, se mítosz, se dal
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.
Merlin csak éjjel táncol
állatokkal, tűzzel, fákkal.
Fogy az ereje, nem bír a világgal.

(traducción)

Sólo la magia puede ayudarnos,
vayamos donde vayamos, el mismo paisaje.
Mismos sabores, mismo tamaño.
No importa si vivo en Viena o Pécs.
El levantador de pesas checo cuenta en alemán,
el pintor danés está llorando en inglés.
Debería ser un talt o más bien un chamán.
Solo hay estafadores, muchos pequeños satanes.
Podríamos llamar a Drácula en vano
ya no hay nadie que le tenga miedo.
Hicieron una trilogía cinematográfica.
Un dragón de plástico adora frente a él.
Merlin solo baila de noche
con animales, fuego, árboles.
Se está quedando sin poder, no puede tener el mundo.
Merlin solo baila de noche
con animales, fuego, árboles.
Se está quedando sin poder, no puede tener el mundo.
El anciano de pelo blanco huyó aquí.
No se está muriendo, incluso está herido.
perseguidos por la civilización.
Él no es la sensación en el programa.
Para ganarse la vida, cura perros.
lava osos, limpia jaulas.
La empresa viaja a Europa, Debrecen
Rímini, Praga, Moscú.
Visita ciudades superpobladas.
El asistente solo está disponible en los pueblos.
La tradición vive aquí, la fe arde
los mayores entienden, los pequeños creen.
Merlin solo baila de noche
con animales, fuego, árboles.
Se está quedando sin poder, no puede tener el mundo.
Merlin solo baila de noche
con animales, fuego, árboles.
Se está quedando sin poder, no puede tener el mundo.
Fui de país en país con ellos.
Al principio solo tomé un limón,
barrí, alimenté camellos,
Vomité fuego, tragué una espada.
Finalmente, cuando me caí del trapecio,
se arrepintieron y yo podría ser un payaso.
No confía en mí, no me enseña,
y yo me haría cargo de sus graves secretos.
Como él, soy pagano.
No llevo una cruz o una estrella.
Cuando muere, el conocimiento muere con él.
No habrá dioses, ni mito, ni canción
Merlin solo baila de noche
con animales, fuego, árboles.
Se está quedando sin poder, no puede tener el mundo.
Merlin solo baila de noche
con animales, fuego, árboles.
Se está quedando sin poder, no puede tener el mundo.