Traducción de la letra de la canción Iko Iko (Mardi Chraa) - HOFFMAESTRO

Iko Iko (Mardi Chraa) (original)

My grandma and your grandma
Sitting by the fire
My grandma says to your grandma
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout
Hey now
Hey now
Iko iko an nay
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay
Look at my king all dressed in red
Iko iko an nay
I bet you five dollars he’ll kill you dead
Jockomo feena nay
Talkin' 'bout
Hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay
My flag boy and your flag boy
Sitting by the fire
My flag boy says to your flag boy
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout
Hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay
(hey now)
(hey now)
(hey now)
(hey now)
Jockomo feena nay
Iko!
See that guy all dressed in green
Iko iko an nay
He’s not a man, he’s a loving machine
Jockomo feena nay
Talkin' 'bout
Hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay
Talkin' 'bout
Hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay
Talkin' 'bout
Hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay
Talkin' 'bout
Hey now (hey now)
Hey now (hey now)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
Jockomo feena nay
Jockomo feena nay

(traducción)

mi abuela y tu abuela
Sentado junto al fuego
Mi abuela le dice a tu abuela
«Voy a prender fuego a tu bandera»
hablando de
ahora
ahora
Iko iko y no
Jockomo feena ah na nay
jockomo feena no
Mira a mi rey todo vestido de rojo
Iko iko y no
Te apuesto cinco dólares a que te matará
jockomo feena no
hablando de
Oye ahora (oye ahora)
Oye ahora (oye ahora)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
jockomo feena no
Mi abanderado y tu abanderado
Sentado junto al fuego
Mi abanderado le dice a tu abanderado
«Voy a prender fuego a tu bandera»
hablando de
Oye ahora (oye ahora)
Oye ahora (oye ahora)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
jockomo feena no
(ahora)
(ahora)
(ahora)
(ahora)
jockomo feena no
Iko!
Ver a ese tipo todo vestido de verde
Iko iko y no
No es un hombre, es una máquina de amar.
jockomo feena no
hablando de
Oye ahora (oye ahora)
Oye ahora (oye ahora)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
jockomo feena no
hablando de
Oye ahora (oye ahora)
Oye ahora (oye ahora)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
jockomo feena no
hablando de
Oye ahora (oye ahora)
Oye ahora (oye ahora)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
jockomo feena no
hablando de
Oye ahora (oye ahora)
Oye ahora (oye ahora)
Iko iko an nay (whoah-oh)
Jockomo feena ah na nay
jockomo feena no
jockomo feena no