Traducción de la letra de la canción Mah O Mahi - Hojat Ashrafzadeh, Arash Bayat, Amir Bayat

Mah O Mahi (original)

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و چشم تو و حجره فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگیست چه باشی چه نباشی
ای باد سبکسار ای باد سبکسار
مرا بگذر و بگذار
مرا بگذر و بگذار
هشدار که آرامش ما را نخراشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
اندوه بزرگی است زمانی که نباشی
آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و چشم تو و حجره فیروزه تراشی
پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی
هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی است چه باشی چه نباشی

(traducción)

Eres un pez y yo soy un pez en este estanque de azulejos.
Eres un pez y yo soy un pez en este estanque de azulejos.
Es una gran tristeza cuando no estas
Es una gran tristeza cuando no estas
Ah, de tu aliento puro y buenos días
De tus ojos y tus ojos y la celda turquesa
Cierra los ojos, oh depósito de secretos, que cada vez
Espolvorea turquesa y diamantes hasta el horizonte
Que nunca te toque, mi luna alta
Es una gran tristeza que estés o no
Oh suave viento, suave viento
Déjame ir
Déjame ir
Advertencia para no perturbar nuestra paz
Eres un pez y yo soy un pez en este estanque de azulejos.
Eres un pez y yo soy un pez en este estanque de azulejos.
Es una gran tristeza cuando no estas
Es una gran tristeza cuando no estas
Ah, de tu aliento puro y buenos días
De tus ojos y tus ojos y la celda turquesa
Cierra los ojos, oh depósito de secretos, que cada vez
Espolvorea turquesa y diamantes hasta el horizonte
Que nunca te toque, mi luna alta
Es una gran tristeza que estés o no