Traducción de la letra de la canción Skit #1 - Hot 8 Brass Band

Skit #1 (original)

Oh yeah, I’m here to set the record straight, babe
All these god damned, second line groups
Spending all that money on these expensive clothes
But when the band come around, you wanna short change em
And guess what?
Y’all out there bootlegging
Getting old funny CDs with second-line music
That ain’t the real deal
You’re spending all this money
Paying for police escorts
But when the band show up
They got a problem with their money
You’re wrong!
These people out here for you, babe
Giving you what you’re working for
So show you’re appreciation
And let them know that you need them, babe

Skit #1 (traducción)

Oh sí, estoy aquí para dejar las cosas claras, nena
Todos estos malditos grupos de segunda línea
Gastar todo ese dinero en esta ropa cara
Pero cuando la banda llega, quieres cambiarlos por poco
¿Y adivina qué?
Todos ustedes por ahí contrabandeando
Conseguir viejos CD divertidos con música de segunda línea
Ese no es el trato real
Estás gastando todo este dinero
Pago de escoltas policiales
Pero cuando la banda aparece
Tienen un problema con su dinero
¡Te equivocas!
Estas personas aquí por ti, nena
Dándote aquello por lo que estás trabajando
Así que muestra tu aprecio
Y hazles saber que los necesitas, nena