Traducción de la letra de la canción No Stopping Me - Houseplants, Daithí, Paul Noonan

No Stopping Me (original)

Gotta find my footing
Gotta find my footing
Before I put my weight on it
When I dare to look down
When I dare to look down
Would you look at the state of it
It’s hard to get some purchase
It’s hard to get some purchase
In the crumbling face of it
These sea birds they laughing
These sea birds they laughing
Laughing as I cling to it
You’ll take someone’s eye out
With your grace and poise
All that quiet confidence
I’ve always been drawn to that
A safe pair of hands
Someone to believe in
You say that it’s nothing
A sleight of hand
An affectation
You say to be careful
No, don’t go all in
It’ll end in tears
No, don’t go all in
It’ll end in tears
When I hit my stride
When I hit my stride
When I hit my stride
There’ll be no stoppin' me
When I hit my stride
When I hit my stride
When I hit my stride
There’ll be no stoppin' me
Stoppin' me
You’re saying you got this
My head on your lap
Or heavy on your shoulder
My own beast of burden
And I thank you for that
Only for you it would be colder
Now thinking of riding my bike
My shirt wide open
Flapping like wings
Like wings behind me
Flapping like wings
Like wings behind me
When I hit my stride
When I hit my stride
When I hit my stride
When I hit my stride
When I hit my stride
There’ll be no stoppin' me
When I hit my stride
When I hit my stride
When I hit my stride
There’ll be no stoppin' me
When I hit my stride
When I hit my stride
When I hit my stride
There’ll be no stoppin' me
When I hit my stride
When I hit my stride
When I hit my stride
There’ll be no stoppin' me
Stoppin' me
Love is the meaning
When all is lost
Love is the meaning
When all is lost
Love is the meaning

(traducción)

Tengo que encontrar mi equilibrio
Tengo que encontrar mi equilibrio
Antes de poner mi peso en él
Cuando me atrevo a mirar hacia abajo
Cuando me atrevo a mirar hacia abajo
¿Mirarías el estado de la misma?
Es difícil conseguir alguna compra
Es difícil conseguir alguna compra
En la cara que se desmorona
Estas aves marinas se ríen
Estas aves marinas se ríen
Riendo mientras me aferro a eso
le sacarás el ojo a alguien
Con tu gracia y aplomo
Toda esa tranquila confianza
Siempre me ha atraído eso.
Un par de manos seguras
Alguien en quien creer
dices que no es nada
Un juego de manos
Una afectación
Dices que tengas cuidado
No, no entres con todo
terminará en lágrimas
No, no entres con todo
terminará en lágrimas
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
No habrá nada que me detenga
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
No habrá nada que me detenga
deteniéndome
Estás diciendo que tienes esto
Mi cabeza en tu regazo
O pesado en tu hombro
Mi propia bestia de carga
Y te agradezco por eso
solo por ti seria mas frio
Ahora pensando en andar en bicicleta
Mi camisa abierta
Batiendo como alas
Como alas detrás de mí
Batiendo como alas
Como alas detrás de mí
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
No habrá nada que me detenga
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
No habrá nada que me detenga
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
No habrá nada que me detenga
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
Cuando golpeo mi paso
No habrá nada que me detenga
deteniéndome
El amor es el significado
Cuando todo está perdido
El amor es el significado
Cuando todo está perdido
El amor es el significado