Traducción de la letra de la canción Going Back Home - Howlin' Wolf

Going Back Home (original)

First I planned to stay but I can’t live this way
I’m going back home where I was born
Try to understand I think this city’s grand
But with all its charms give me a little country farm
I’m going back home where I was born
Oh yeah now, oh yeah, oh yeah now, oh yeah
I tell you all about it, I think you ought to know
Tell you all about it why I wanna go
I miss the country preacher and the house of prayer
I miss the bootlegger smelling in the air
Miss friendly faces and the country smiles
The crickets singing, you can hear it for miles
I miss the rooster crowing at the break of dawn
Yes it all happens where I was born
Miss the fried chicken, collard greens
Miss the hot biscuits and the Lima beans
Miss the prayer meetings where people pray
With the drum beating till the break of day
You can have it, you can have it
You can have it, you can have it
You can have the town, I won’t be around
This here life’s too fast but 'll never, never last
I’m going back home where I was born
I got to go home, got to go home
Where the people are real, where people can feel
Got to go down, got to go down
Leave here today on my way so long, so long
Going back home, going back home
Got to go home, got to go home
Got to go home, got to go home
Where I, where I was born
First I planned to stay but I can’t live this way
I’m going back home where I was born

Going Back Home (traducción)

Primero planeé quedarme pero no puedo vivir de esta manera
Voy a volver a casa donde nací
Trate de entender que creo que esta ciudad es grandiosa
Pero con todos sus encantos dame una chacra campestre
Voy a volver a casa donde nací
Oh sí ahora, oh sí, oh sí ahora, oh sí
Te lo cuento todo, creo que deberías saber
Te cuento todo por qué quiero ir
Extraño el predicador del campo y la casa de oración
Extraño al contrabandista que huele en el aire
Se extrañan las caras amigas y las sonrisas del país
El canto de los grillos, puedes escucharlo por millas
Extraño el canto del gallo al amanecer
Sí, todo sucede donde nací
Extraño el pollo frito, col rizada
Extraño las galletas calientes y los frijoles Lima
Extrañar las reuniones de oración donde la gente reza
Con el tambor sonando hasta el amanecer
Puedes tenerlo, puedes tenerlo
Puedes tenerlo, puedes tenerlo
Puedes tener la ciudad, no estaré cerca
Esta vida aquí es demasiado rápida pero nunca, nunca durará
Voy a volver a casa donde nací
Tengo que ir a casa, tengo que ir a casa
Donde la gente es real, donde la gente puede sentir
Tengo que bajar, tengo que bajar
Sal de aquí hoy en mi camino tanto tiempo, tanto tiempo
Volviendo a casa, volviendo a casa
Tengo que ir a casa, tengo que ir a casa
Tengo que ir a casa, tengo que ir a casa
Donde yo, donde nací
Primero planeé quedarme pero no puedo vivir de esta manera
Voy a volver a casa donde nací