Traducción de la letra de la canción House Rockin’ Boogie - Howlin' Wolf

House Rockin’ Boogie (original)

Good evening everybody
The Wolf is coming in town
You haven’t never see The Wolf
Play that guitar Willie Johnson, till it’s smoking
Look out piano man, whup that ivory there
'S my friend
Look out, er, violin player, step on it
My friend
Yes
Look out Willie Steel, whup that drum, boy
You know I’m just out of California
I’m on my way to Chicago
People have never seen the wolf there
I’m in your town when I get there
If I tell you, believe what I say
Aaaarh…
Beat it boy
You know I’ve got a girl in California, boy
She really swell
Got long black curly hair
I wish I were there
With her tonight
Boy, California’s a swell place
Wouldn’t wanna live anywhere else
In America
Blow your top
Blow your top
Blow your top
Just listen, peoples
At that music
That man on that piano
Is whupping that pearl
That guy on that guitar is Willie Johnson
Whupping just some guitar
Willie Steel’s on the drum
Aaaarh, look out there, violin man
Step on it
Ain’t that sweet
Now you just think to yourself
Let’s get it on
Let’s get it on
Whup some ivory there, boy
Good evening, peoples
The Wolf is in your town
I know you wanna see me
Aaaarh…
Ain’t that sweet
Darlin', that’s so sweet
I know you like sweet music, Darlin'
Just swing till you get satisfied

(traducción)

Buenas tardes a todos
El lobo viene a la ciudad
Nunca has visto El Lobo
Toca esa guitarra Willie Johnson, hasta que esté humeando
Cuidado con el pianista, ¡qué marfil hay!
es mi amigo
Cuidado, er, violinista, pisalo
Mi amiga
Sí
Cuidado con Willie Steel, golpea ese tambor, chico
Sabes que acabo de salir de California
Estoy de camino a Chicago
La gente nunca ha visto al lobo allí.
Estoy en tu ciudad cuando llegue
Si te digo, cree lo que digo
Aaaar…
Golpéalo chico
Sabes que tengo una chica en California, chico
ella realmente se hincha
Tiene el pelo largo y rizado negro
Desearía estar allí
con ella esta noche
Chico, California es un lugar genial
No quisiera vivir en ningún otro lugar
En América
sopla tu parte superior
sopla tu parte superior
sopla tu parte superior
Solo escuchen, pueblos
En esa musica
Ese hombre en ese piano
Está golpeando esa perla
Ese tipo en esa guitarra es Willie Johnson
golpeando solo una guitarra
Willie Steel está en el tambor
Aaaarh, cuidado por ahí, violinista
Darse prisa
¿No es tan dulce?
Ahora solo piensa para ti mismo
Vamos a seguir adelante
Vamos a seguir adelante
Whup un poco de marfil, chico
Buenas noches gente
El lobo está en tu ciudad
Sé que quieres verme
Aaaar…
¿No es tan dulce?
Cariño, eso es tan dulce
Sé que te gusta la música dulce, cariño
Solo muévete hasta que estés satisfecho