Traducción de la letra de la canción The Back Door Wolf - Howlin' Wolf

The Back Door Wolf (original)

Death came too quickly
Knee deep in your memory
Guess you’re really gone
The fallout is still coming
It won’t stop for anything
We keep pushing on
RISE UP AND FIGHT FATE
You can’t go back
You can’t kill the past
And no, you can’t go back and save the day or let the ashes build up in your
head
If you wanna fight, don’t let those who died, die for nothing
Because you can’t go back
We stride too lightly
Well they won’t get the best of me
This is where it starts
And we are scarred, but not dying
They’ve burned every pat of me
From the ashes, rise
RISE UP AND FIGHT
You can’t go back
You can’t kill the past
And no, you can’t go back and save the day or let the ashes build up in your
head
If you wanna fight, don’t let those who died, die for nothing
Because you can’t go back
And the skeletons that live our heads
Are the monsters that lie beneath our beds
And we’ll rest when we’re dead but, well take these demons with us
So, rise up and fight because,
You can’t go back
You can’t kill the past
And no, you can’t go back and save the day or let the ashes build up in your
head
If you wanna fight, don’t let those who died, die for nothing
Because you can’t go back
And we’ll rest when we’re dead but, we’ll take these demons with us.

(traducción)

La muerte llegó demasiado rápido
Hasta las rodillas en tu memoria
Supongo que realmente te has ido
Las consecuencias siguen llegando
No se detendrá por nada
Seguimos presionando
LEVÁNTATE Y LUCHA CONTRA EL DESTINO
no puedes volver
No puedes matar el pasado
Y no, no puedes volver atrás y salvar el día o dejar que las cenizas se acumulen en tu
cabeza
Si quieres pelear, no dejes que los que murieron, mueran por nada
porque no puedes volver atrás
Caminamos demasiado a la ligera
Bueno, ellos no obtendrán lo mejor de mí
Aquí es donde comienza
Y estamos marcados, pero no muriendo
Han quemado cada parte de mí
De las cenizas, levántate
LEVÁNTATE Y LUCHA
no puedes volver
No puedes matar el pasado
Y no, no puedes volver atrás y salvar el día o dejar que las cenizas se acumulen en tu
cabeza
Si quieres pelear, no dejes que los que murieron, mueran por nada
porque no puedes volver atrás
Y los esqueletos que habitan nuestras cabezas
Son los monstruos que yacen debajo de nuestras camas
Y descansaremos cuando estemos muertos pero, bueno, llévate a estos demonios con nosotros
Entonces, levántate y lucha porque,
no puedes volver
No puedes matar el pasado
Y no, no puedes volver atrás y salvar el día o dejar que las cenizas se acumulen en tu
cabeza
Si quieres pelear, no dejes que los que murieron, mueran por nada
porque no puedes volver atrás
Y descansaremos cuando estemos muertos, pero nos llevaremos a estos demonios con nosotros.