Traducción de la letra de la canción The Event Log - Hugo Kant, Kathrin deBoer

The Event Log (original)

I have heard, it’s the word on the street
That you’re coming back, you’re coming back to see
What you left behind and who you ran from
What you thought not worth fighting for
Some have said that the seasons changed you
Have the many moons affected you
Mysteriously, as a man, or has a good woman taught you finally
Now who’d you leave behind, this time
Who’d you leave behind — crying into her pillow
Now who’d you leave behind
I know you don’t like the facts
Well that’s just too bad
Believe me when i say I’m not trying to make you mad
You’ve got some karmic deficit, talk to me once you’ve settled it
Before that you’re only going to make me mad
Anyway Im out of here, in case the message ain’t crystal clear
To atone you’ve got to go it alone
Don’t sit with your conscience, I’m sure you had one once
Whats the body count this time round
Now who’d you leave behind
Who’d you leave behind, this time
Who’d you leave behind
Crying into her pillow
Go on then face the facts, it’s not looking so bad
I’m sure you can handle it
Your skin has always proven thick
Like water off a ducks back
Has someone really changed that
My question stands though
Who’d you leave behind, this time
Now who’d you leave behind, this time
Who’d you leave behind
Crying into her pillow

(traducción)

He oído, es la palabra en la calle
Que vas a volver, vas a volver a ver
Lo que dejaste atrás y de quién huiste
Por lo que pensaste que no valía la pena luchar
Algunos han dicho que las estaciones te cambiaron
¿Te han afectado las muchas lunas?
Misteriosamente, como un hombre, o una buena mujer te ha enseñado finalmente
Ahora, ¿a quién dejaste atrás, esta vez?
¿A quién dejaste atrás, llorando en su almohada?
Ahora, ¿a quién dejaste atrás?
Sé que no te gustan los hechos
Bueno, eso es demasiado malo
Créeme cuando digo que no estoy tratando de hacerte enojar
Tienes algún déficit kármico, háblame una vez que lo hayas solucionado.
Antes de eso solo vas a hacerme enojar
De todos modos, me voy de aquí, en caso de que el mensaje no sea muy claro.
Para expiar tienes que hacerlo solo
No te sientes con tu conciencia, estoy seguro de que alguna vez tuviste una
¿Cuál es el recuento de cadáveres esta vez?
Ahora, ¿a quién dejaste atrás?
¿A quién dejaste atrás, esta vez?
¿A quién dejaste atrás?
llorando en su almohada
Continúa y luego enfrenta los hechos, no se ve tan mal
Estoy seguro de que puedes manejarlo.
Tu piel siempre ha demostrado ser gruesa
Que no tiene ningún efecto
¿Alguien realmente ha cambiado eso?
Sin embargo, mi pregunta sigue en pie
¿A quién dejaste atrás, esta vez?
Ahora, ¿a quién dejaste atrás, esta vez?
¿A quién dejaste atrás?
llorando en su almohada